水車用の堰

「水車用の堰」の英語

「水車用の堰」は英語で milldam と言います。水車を動かすために水をせき止め、水位差を作る堰を指す専門的な名詞です。一般的な「堰」は weir と言います。

「水車用の堰」の英語の使い分け

milldam
水車を動かすための堰を指す、やや専門的な名詞です。
The milldam raised the water level for the waterwheel.
その水車用の堰は水車のために水位を上げました。

「水車用の堰」の例文

The old milldam blocked the stream and created a wide millpond.

古い水車用の堰が小川をせき止め、広い水車池を作っていた。

コアイメージ

水車用の堰、すなわち水車のために水をせき止めて水位差を作る構造

英英

A structure built across a stream to raise and hold water specifically to provide power for a mill.

語源

milldamは、英語のmill（製粉所・水車）とdam（堰）が合わさった語で、文字どおり水車用の堰を表す

コラム

堰という一般語と結びついて用いられるが、milldamは特に水車を動かすために設けられた堰を指す

「水車用の堰」のレベル別の例文

中学
The old milldam still holds back the river.

その古い水車用の堰は今も川をせき止めています。
高校・英検2級
The historic milldam helped power the village's flour mill.

その歴史的な水車用の堰は村の製粉所を動かすのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the milldam before restoring the historic site.

技術者たちは史跡を修復する前に水車用の堰を調査しました。
日常会話
Look at that old milldam!

あの古い水車用の堰を見て！

「水車用の堰」を英語にするときのよくある間違い

× water dam

○ milldam

水車用の堰という意味には milldam を使うのが自然です。

「水車用の堰」の英語についてよくある質問

Q. 「水車用の堰」を英語で一言で言うと？

milldam と言います。水車を動かすために水をせき止める堰を指します。

Q. milldam と weir の違いは？

milldam は水車用の堰に限って使います。weir は水車に限らない一般的な「堰」です。

Q. 「水車用の堰」は dam と言ってもいいですか？

dam だけでは一般的な「ダム」や「堰」の意味になり、水車用とは限定されません。水車用の堰を正確に表すなら milldam が適切です。

「水車用の堰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く