製粉所

「製粉所」の英語

「製粉所」は英語で flour mill と言います。現代の一般的な施設には flour mill を使い、穀物を挽く伝統的・歴史的な製粉所には gristmill が使われることがあります。

「製粉所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flour mill
一般的な製粉所を指し、現代の産業施設にも使える標準的な表現です。
The town built a new flour mill.
その町は新しい製粉所を建設しました。
gristmill
穀物を挽く製粉所を指す語で、特に昔ながらの施設や水車などで動く歴史的な製粉所について使われることが多い表現です。
We visited an old gristmill near the village.
私たちは村の近くにある古い製粉所を訪れました。

flour mill

意味

例文

A new flour mill opened on the riverbank last year.

新しい製粉所が昨年川岸に開業した。

コアイメージ

穀物を粉に加工する工程の現場で製粉機が納められた建屋を指す

英英

A workplace or factory where grain is processed into flour, typically housing grinding machinery.

語源

flour millは、flourが古フランス語fleur由来で小麦粉を指し、millが古英語やラテン語の語根から粉を挽く器具や場所を表す語として結び付いた

コラム

  • 英語にはgristmillのような歴史的な水車式小規模製粉所を表す語もありflour millはより産業的な施設を指すことがある

gristmill

意味

例文

They visited the old gristmill to learn how flour was made.

彼らは小麦粉がどのように作られたかを学ぶために古い製粉所を訪れた。

コアイメージ

製粉所。穀物を挽いて小麦粉などにする建物や施設で、伝統的には水車や風車で動く

英英

a mill where grain is ground into flour, typically powered by water, wind, or animals

語源

gristmillは、grist（挽くべき穀物を指す古英語由来の語）＋mill（粉を挽く施設を示す語）から成り、文字どおり「穀物を挽く製粉所」を意味する

コラム

  • 古い製粉所は地域の食や産業の歴史を伝える存在であり、実際に訪れて動く仕組みを見ることで当時の暮らしや技術を理解する手がかりになる

「製粉所」のレベル別の例文

「製粉所」を英語にするときのよくある間違い

  • × flour factory

    ○ flour mill

    製粉所という施設名には、通常 factory より mill を使います。

  • × I went to a mill for making flour.

    ○ I went to a flour mill.

    製粉所という施設名には flour mill が自然です。

「製粉所」の英語についてよくある質問

Q. 「製粉所」を英語で一言で言うと？
一般的には flour mill と言います。現代の製粉施設にも使える標準的な表現です。
Q. flour mill と gristmill の違いは？
flour mill は小麦粉などを製造する一般的な製粉所を指します。gristmill は穀物を挽く製粉所を指し、昔ながらの施設や歴史的な製粉所について使われることが多い語です。
Q. 「製粉所」のビジネス英語での言い方は？
ビジネス文書では flour mill が一般的です。例えば、The company operates a large flour mill. のように使います。

「製粉所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1