水蒸気バリア
「水蒸気バリア」の英語
「水蒸気バリア」は英語で vapor barrier と言います。壁や屋根などで、水蒸気の移動を抑える層を指す一般的な表現です。damp course は主に基礎や壁に設ける水平な防湿層を指します。
「水蒸気バリア」の英語の使い分け
vapor barrier
壁や屋根などで、水蒸気の侵入を防ぐ層を指す一般的な表現です。
主にイギリス英語で、基礎や壁に設ける水平な防湿層を指します。
コアイメージ
防湿層は薄いシート状や層状の材料で、壁や床の接合部などから湿気や水蒸気の侵入を防ぐ役割を果たす
英英
A membrane or sheet-like layer used at wall or floor junctions to prevent moisture or water vapour from penetrating a building's fabric;.
語源
damp courseは、damp（湿気）とcourse（層）を組み合わせた語で、建築において湿気対策として設ける水平の層＝防湿層を指す。
コラム
- 日本語では防湿シートや水蒸気バリアといった類似語があり、damp courseは特に基礎部の水平層を指す点で区別される。
「水蒸気バリア」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A vapor barrier can reduce moisture damage in cold climates.
- TOEIC・ビジネス
The contractor recommended adding a vapor barrier during renovation.
- 日常会話
「水蒸気バリア」を英語にするときのよくある間違い
× steam barrier
× A damp course stops all water from entering the building.
○ A damp course helps prevent rising damp.
damp course は主に地面から上がる湿気を防ぐ水平層で、すべての浸水を防ぐものではありません。