防湿層
「防湿層」の英語
「防湿層」は英語で damp-proof course と言います。建築で基礎や壁に設け、上昇する湿気を防ぐ水平の層を指します。damp course は短い言い方です。
「防湿層」の英語の使い分け
建築で基礎や壁に設ける防湿層を指す標準的な表現です。
A damp-proof course protects the walls from moisture.
防湿層が壁を湿気から守ります。
damp-proof course の短い言い方で、建築現場でも使われます。
例文
コアイメージ
防湿層は建物の壁の下や基礎に入れて床や壁への湿気の上昇を防ぐ水平のバリア
英英
A horizontal barrier of impervious material built into a wall or foundation near ground level to prevent moisture rising from the ground into walls and floors.
語源
damp-proof courseは、damp（湿気）＋proof（防ぐ）＋course（層）の語の組み合わせで、建築用語として水平に入れる防湿層を表すようになった。
コラム
- 建築ではdamp-proof courseはしばしば略してDPCと呼ばれ、基礎や壁の一定高さに設けて上昇する湿気を遮断する役割を果たす
例文
コアイメージ
防湿層は薄いシート状や層状の材料で、壁や床の接合部などから湿気や水蒸気の侵入を防ぐ役割を果たす
英英
A membrane or sheet-like layer used at wall or floor junctions to prevent moisture or water vapour from penetrating a building's fabric;.
語源
damp courseは、damp（湿気）とcourse（層）を組み合わせた語で、建築において湿気対策として設ける水平の層＝防湿層を指す。
コラム
- 日本語では防湿シートや水蒸気バリアといった類似語があり、damp courseは特に基礎部の水平層を指す点で区別される。
「防湿層」のレベル別の例文
- 中学
A damp-proof course protects our walls from moisture.
防湿層が私たちの壁を湿気から守ります。
- 高校・英検2級
The new house includes a damp-proof course beneath the walls.
その新しい家には、壁の下に防湿層があります。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the damp-proof course is included in the foundation design.
- 日常会話
We may need to replace the damp course before repairing the wall.
「防湿層」を英語にするときのよくある間違い
× We did a damp-proof course under the floor.
○ We installed a damp-proof course under the floor.
× damp proof course
形容詞として使う damp-proof には通常ハイフンを入れます。