水生サンショウウオ
「水生サンショウウオ」の英語
「水生サンショウウオ」は英語で aquatic salamander と言います。mud puppy は主に特定の種類を指す一般名で、Necturus と Amphiuma はそれぞれ学術的な属名です。
「水生サンショウウオ」の英語の使い分け
例文
Researchers studied the diet of Necturus in the lake.
研究者たちは湖の水生サンショウウオの食性を研究した。
英英
a genus of fully aquatic salamanders (family Proteidae) native to eastern North America, commonly called mudpuppies.
コラム
- Necturusは学名で和名ではネクトゥルス属やマッドパピーと表記されることが多く、学術文献では斜体かつ頭文字を大文字で示す。
例文
Researchers observed an amphiuma hiding under a submerged log.
研究者たちは水生サンショウウオが水没した丸太の下に隠れているのを観察した。
コアイメージ
米国南東部に生息する、細長い体で水中生活に適応したサンショウウオを指す
英英
a genus of elongated aquatic salamanders native to the southeastern United States, characterized by very reduced limbs and an eel-like body
語源
amphiumaは、学名Amphiumaに由来し、19世紀に分類名として用いられた語で、古典語の要素を含み水生で細長い両生類を指す名称として定着した
コラム
- 四肢が縮小して細長い体を持ち、倒木や泥底の隙間に潜んで夜間に活動する習性がある
例文
The mud puppy uses external gills to breathe underwater.
水生サンショウウオは外鰓で水中呼吸をする。
コアイメージ
水生サンショウウオで幼形成熟により外鰓を残し一生を水中で過ごす個体を指す
英英
An aquatic salamander that exhibits neoteny by retaining larval external gills and remaining aquatic throughout its life
語源
mud puppyは、泥を表すmudと幼獣を表すpuppyが結びついた語で、外見と生態に由来して英語圏で名づけられた俗称である
コラム
- 水生サンショウウオはアホロートルと同様に幼形成熟を示すことがあり、外鰓を持つ個体を指す名称として用いられる
「水生サンショウウオ」のレベル別の例文
「水生サンショウウオ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a water salamander at the lake.
○ I saw an aquatic salamander at the lake.
water salamander でも意味は通じますが、水中で生活するサンショウウオを一般的に表す標準的な表現は aquatic salamander です。
× The Necturus is a common name.
○ Necturus is a scientific genus name.
Necturus は一般名ではなく、サンショウウオの属名です。