水没しない

「水没しない」の英語

「水没しない」は英語で won’t be submerged と言います。製品の設計を説明する場合は not designed to be submerged も使えます。

won’t be submerged
一般的な説明で、物が水中に入らないことを自然に述べます。
The device won’t be submerged during normal use.
その装置は通常の使用中に水没しません。
not designed to be submerged
製品や設備が水没しないよう設計されていることを、仕様や設計の説明で表します。
This case is not designed to be submerged for long periods.
このケースは長時間水没するようには設計されていません。

The nonsubmersible container protected the equipment during the flood.

その水没しない容器は洪水の間、機器を守った。

水に沈まず中のものが水に浸からないことを示す

nonsubmersibleは、non-（否定）とsubmersible（沈められる）の結合で造られ、『水没しない』の意味で使われる

中学
If we put the box on the table, it won’t be submerged.

箱をテーブルの上に置けば、水没しません。
高校・英検2級
The equipment was stored on an upper floor, so it would not be submerged even if the river overflowed.

その機器は上階に保管されていたので、川が氾濫しても水没しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The inspection report confirms that the control panel will not be submerged at the specified installation height.

検査報告書は、指定された設置高さであれば操作パネルが水没しないことを確認しています。
日常会話
Keep your bag on this shelf, and it won’t be submerged if the water comes in.

水が入ってきても水没しないように、バッグはこの棚に置いておいて。

× The equipment will be drowned in the flood.

○ The equipment will be submerged in the flood.

drown は主に人や動物が溺れることを表すため、物が水中に沈む場合は submerged が自然です。
× This container is non-submerged.

○ This container will not be submerged.

non-submerged はこの意味では自然な形容詞ではありません。実際に水没しないことは will not be submerged と表します。