水文等値線

「水文等値線」の英語

「水文等値線」は英語で hydroisohypse と言います。地下水の水頭などが等しい地点を結んだ線を指す専門用語で、主に学術論文や技術報告で使われます。一般向けには、groundwater contour line や potentiometric contour line と説明されることもあります。

「水文等値線」の英語の使い分け

hydroisohypse
地下水の水頭を示す専門的な等値線を指す語で、学術論文や技術報告で使われます。
The survey identified a hydroisohypse running through the study area.
調査によって、調査地域を通る水文等値線が確認されました。

「水文等値線」の例文

Hydrologists used the hydroisohypse to visualize groundwater potential across the basin.

水文学者は流域全体の地下水ポテンシャルを可視化するために水文等値線を用いた。

コアイメージ

地下水位やポテンシャルの等値を地図上で結んで示す線

英英

Lines on hydrogeological maps joining locations with the same hydraulic head, aiding interpretation of groundwater flow direction and gradient.

語源

hydroisohypseは、hydro（水）＋isohypse（同じ高低を示す線）から成り、isohypseはギリシャ語のisos（等しい）＋hypsē（高さ）に由来する

コラム

学術論文や技術報告で用いられ、等値線から地下水の流れや湧出領域を推定するための重要な図表要素である

「水文等値線」のレベル別の例文

中学
The map shows a hydroisohypse near the well.

その地図には井戸の近くの水文等値線が示されています。
高校・英検2級
Researchers compared several hydroisohypses to estimate groundwater movement beneath the city.

研究者たちは複数の水文等値線を比較して、市街地の地下水の動きを推定しました。
TOEIC・ビジネス
Please include a map showing the latest hydroisohypses in the groundwater assessment report.

地下水評価報告書に、最新の水文等値線を示した地図を含めてください。
日常会話
What does this hydroisohypse tell us about the well?

この水文等値線から、その井戸について何が分かりますか。

「水文等値線」を英語にするときのよくある間違い

× water equal line

○ hydroisohypse

「等値線」を直訳した water equal line は英語の専門用語として使われません。

「水文等値線」の英語についてよくある質問

Q. 「水文等値線」を英語で一言で言うと？

hydroisohypse と言います。地下水の水頭などが等しい地点を結んだ線を指す専門用語です。

Q. hydroisohypse はどんな意味ですか？

地下水位や水頭の等しい地点を地図上で結んで示す線を指します。地下水の流れや湧出領域の分析に使われます。

Q. 「水文等値線」を英語の論文でどう表現しますか？

専門文献では hydroisohypse と表現できます。文脈によっては、potentiometric contour line などの説明的な表現を使うこともあります。

「水文等値線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く