水平安定面

「水平安定面」の英語

「水平安定面」は英語で horizontal stabilizer と言います。イギリス英語では tailplane も使われます。昇降舵は水平安定面に取り付けられた別の可動部です。

「水平安定面」の英語の使い分け

tailplane
航空機尾部の水平尾翼を指す航空用語で、主にイギリス英語で使われます。
The engineer inspected the tailplane before takeoff.
技師は離陸前に水平尾翼を点検しました。
horizontal stabilizer
アメリカ英語を中心に、水平安定面を指す一般的な航空用語です。
The pilot checked the horizontal stabilizer for damage.
パイロットは水平安定面に損傷がないか確認しました。

「水平安定面」の例文

The engineer inspected the tailplane for signs of corrosion before takeoff.

整備士は離陸前に腐食の兆候がないか水平尾翼を点検した。

コアイメージ

水平尾翼は航空機尾部にある水平の翼状構造で、機体の上下姿勢を安定させる

英英

the horizontal surface at the tail of an aircraft that stabilizes the aircraft in pitch and often supports movable control surfaces such as elevators

語源

tailplaneは、tail（尾）とplane（平面・翼）を結合した合成語で、20世紀初頭の航空用語として尾部の水平な安定翼を指す語として定着した

コラム

水平尾翼は昇降舵と構造的に区別され、昇降舵は水平尾翼に取り付けられた操縦用の可動板を指す

「水平安定面」のレベル別の例文

中学
The tailplane helps keep the airplane level.

水平安定面は飛行機を水平に保つのに役立ちます。
高校・英検2級
Engineers inspect the tailplane before every test flight for damage.

技師たちは毎回の試験飛行前に、損傷がないか水平安定面を点検します。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report noted corrosion on the tailplane during inspection.

整備報告書には、点検中に水平安定面の腐食が確認されたと記載されていました。
日常会話
Is the tailplane part of the airplane's tail?

水平安定面は飛行機の尾部の一部ですか。

「水平安定面」を英語にするときのよくある間違い

× The horizontal rudder controls the airplane's pitch.

○ The elevator controls the airplane's pitch.

昇降舵は水平安定面に付く可動部で、rudderは方向舵です。
× The tailplane is the elevator.

○ The tailplane and the elevator are different parts.

水平安定面は固定された構造で、昇降舵とは別の部品です。

「水平安定面」の英語についてよくある質問

Q. 「水平安定面」を英語で一言で言うと？

一般的には horizontal stabilizer と言います。イギリス英語では tailplane も使われます。

Q. tailplane と elevator の違いは？

tailplane は尾部の水平な翼状構造全体を指し、elevator はその後部に取り付けられた、機体の上下姿勢を操る可動部を指します。

Q. 「水平安定面」を航空整備の文書でどう言う？

horizontal stabilizer または tailplane が使えます。文書の英語に合わせて、用語を一貫させるのが一般的です。

「水平安定面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く