水増し株式
「水増し株式」の英語
「水増し株式」は英語で watered stock と言います。資産の裏付けを上回る額面や価値で発行された株式を指す、金融・法務の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「水増し株式」の英語の使い分け
実際の資産価値を上回る額面や価値で発行された株式を指す、金融・法務の専門用語です。
コアイメージ
企業が資産の裏付けなく株式の額面や価値を人為的に膨らませた水増し株式を指す
英英
Shares issued with an inflated nominal or stated value that lack real assets or adequate backing, often used to mislead investors or conceal liabilities.
語源
watered stockは、家畜を出荷前に水を飲ませて重量を増やした慣行（to water cattle）を比喩的に用い、株の額面や価値を見た目だけ膨らませる行為から生まれた表現。
コラム
- 水増し株式は金融・法務の文脈で用いられ、発行時の裏付け不足や虚偽表示が訴訟や行政処分の対象となることがある
「水増し株式」のレベル別の例文
- 中学
The company issued watered stock to investors.
- 高校・英検2級
The investigation found that the company had issued watered stock.
- TOEIC・ビジネス
The audit report warned investors that the company might have issued watered stock.
- 日常会話
What exactly is watered stock?
「水増し株式」を英語にするときのよくある間違い
× inflated stock
株式の価値が高いという意味だけでなく、裏付けのない水増しを表す定型語が必要です。
× water stock
watered は、水増しされた状態を表す過去分詞です。