水冷式機関銃

「水冷式機関銃」の英語

「水冷式機関銃」は英語で water-cooled machine gun と言います。特定の歴史的なマクシム式機関銃を指す場合は、Maxim gun と言います。

「水冷式機関銃」の英語の使い分け

Maxim gun
19世紀末から第一次世界大戦期のマクシム式を指す歴史用語です。
The army deployed a Maxim gun during the colonial war.
軍は植民地戦争でマクシム機関銃を配備しました。
water-cooled machine gun
水冷装置で銃身を冷やす機関銃全般を指す説明的な表現です。
The water-cooled machine gun needed a constant supply of water.
その水冷式機関銃には、常に水の補給が必要でした。

「水冷式機関銃」の例文

The museum displayed a restored Maxim gun from World War I.

博物館には第一次世界大戦の修復されたマクシム機関銃が展示されていた。

コアイメージ

反動を利用して自動連射し、水冷で長時間射撃を可能にした初期の連発銃を指す

英英

a recoil-operated, water-cooled automatic machine gun invented by Hiram S. Maxim in the 1880s and widely used in late 19th and early 20th century conflicts.

語源

Maxim gunは、発明者ヒラム・S・マクシムの姓に由来し、1880年代に開発された反動作動の水冷式連発火器を指す。

コラム

水冷ジャケットにより長時間の連射が可能となり、19世紀末から第一次世界大戦で歩兵支援用として広く採用された歴史的兵器である。

「水冷式機関銃」のレベル別の例文

中学
The soldiers used a Maxim gun in battle.

兵士たちは戦闘でマクシム機関銃を使いました。
高校・英検2級
The historical novel describes a Maxim gun defending the fort.

その歴史小説は、要塞を守るマクシム機関銃を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive identified the weapon as a Maxim gun from 1900.

その資料館は、その兵器を1900年製のマクシム機関銃と特定しました。
日常会話
That old weapon is a water-cooled machine gun.

あの古い兵器は水冷式機関銃だよ。

「水冷式機関銃」を英語にするときのよくある間違い

× water cooling machine gun

○ water-cooled machine gun

機関銃を修飾する形容詞は water-cooled が自然です。
× Maxim rifle

○ Maxim gun

Maxim gun はライフルではなく、歴史的な機関銃を指します。

「水冷式機関銃」の英語についてよくある質問

Q. 「水冷式機関銃」を英語で一言で言うと？

一般的には water-cooled machine gun と言います。歴史的なマクシム式を指すなら Maxim gun が適切です。

Q. Maxim gun と water-cooled machine gun の違いは？

Maxim gun は特定の歴史的な機関銃の名称です。water-cooled machine gun は水冷式の機関銃全般を表します。

Q. 「水冷式機関銃」の英語は歴史の話でどう言う？

第一次世界大戦などの歴史上のマクシム機関銃には、Maxim gun が適しています。

「水冷式機関銃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く