水をはじく
「水をはじく」の英語
「水をはじく」は英語で repel water と言います。素材の性質を形容詞で表す場合は water-repellent が使えます。水を通さない「防水」とは区別します。
「水をはじく」の英語の使い分け
repel water
水をはじくという動作や性質を動詞句で表す、基本的な言い方です。
衣類や靴、素材などが水をはじく性質を表す形容詞で、名詞の前に置いて使います。
This bag is water-repellent and easy to clean.
このバッグは撥水性があり、手入れも簡単です。
コアイメージ
表面に水滴が残り転がり落ちやすく浸透しにくい性質、撥水性の
英英
Describing a surface quality that makes water form droplets and roll off rather than wet the material .
語源
water-repellentは、近代英語でwaterとrepellent（追い返すもの）を組み合わせて作られ、素材が水をはじく性質を表す複合語として定着した
コラム
- 英語では形容詞として素材の性質を表すほか、a water-repellent として撥水剤を指す名詞用法もある
「水をはじく」のレベル別の例文
- 中学
This water-repellent bag keeps my books dry.
この撥水バッグは私の本をぬらしません。
- 高校・英検2級
A water-repellent coating helps protect the sofa from accidental spills.
撥水加工は、うっかり飲み物をこぼしたときにソファを守るのに役立ちます。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new fabric has a water-repellent finish.
- 日常会話
I need a water-repellent cover for my bike.
「水をはじく」を英語にするときのよくある間違い
× This material can water repel.
○ This material can repel water.
水をはじくという動作は、動詞 repel の後ろに water を置いて表します。形容詞で表す場合は This material is water-repellent. と言います。
× Water-repellent means completely waterproof.
○ Water-repellent does not necessarily mean waterproof.
撥水は水滴をはじく性質であり、完全に水を通さない防水とは限りません。