水ぶくれのある

「水ぶくれのある」の英語

「水ぶくれのある」は英語で blistered と言います。皮膚や足には blistered が自然で、blistery は水ぶくれが多い見た目を表す、ややまれな形容詞です。植物の葉など専門的な記述には blebbed を使うことがあります。

「水ぶくれのある」の英語の使い分け

  • blistered

    皮膚や足などに水ぶくれができた状態に最も自然です。

    The burn left his shoulder blistered.

    やけどで肩に水ぶくれができました。

  • blistery

    水ぶくれが多い皮膚や表面の見た目を表しますが、blistered より使用頻度の低い表現です。

    The rash made her arms look blistery.

    その発疹で、彼女の腕は水ぶくれができたように見えました。

  • blebbed

    植物の葉などに見られる小さな水ぶくれ状の隆起を表す、専門的で限定された表現です。

    The plant developed blebbed leaves in the greenhouse.

    その植物は温室で水ぶくれのある葉をつけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blebbed
植物の葉などに見られる小さな水ぶくれ状の隆起を表す、専門的で限定された表現です。
The plant developed blebbed leaves in the greenhouse.
その植物は温室で水ぶくれのある葉をつけました。
blistery
水ぶくれが多い皮膚や表面の見た目を表しますが、blistered より使用頻度の低い表現です。
The rash made her arms look blistery.
その発疹で、彼女の腕は水ぶくれができたように見えました。

blebbed

意味

例文

A blebbed leaf fell from the plant after the frost.

霜の後、水ぶくれのある葉が植物から落ちた。

コアイメージ

水ぶくれのある状態を指し、特に植物の葉表面に点状の隆起が生じている様子を表す

英英

Describing a surface, especially a leaf, that shows small, blister-like elevations (blebs) across it

語源

blebbedは、bleb（小さな水ぶくれ）に-edが付いて形成され、観察される小さな水ぶくれの存在を表す語になった

コラム

  • 園芸や植物病理の記録ではblebbed leafの表現が使われやすく、霜や病害による微小な水ぶくれの発生を記述する際に用いられる

blistery

意味

例文

Her feet were blistery after the long hike.

長いハイキングの後、彼女の足は水ぶくれのある状態だった。

コアイメージ

水ぶくれのある（皮膚や靴ずれなどに実際の水ぶくれが見られる状態）を表す

英英

Having blisters on the skin or surface; covered with blister lesions.

語源

blisteryは、名詞blister（水ぶくれ）に接尾辞-yを付けて形容詞化し、「水ぶくれのある」という意味になった

コラム

  • blisteryは医療記述や外傷の記録で肌や表面に水ぶくれがあることを簡潔に示す語として用いられる

「水ぶくれのある」のレベル別の例文

「水ぶくれのある」を英語にするときのよくある間違い

  • × My skin is blister.

    ○ My skin is blistered.

    blister は名詞なので、状態を表すには形容詞の blistered を使います。

  • × I have a blister on my foots.

    ○ I have a blister on my foot.

    foot の複数形は feet ですが、ここでは片足を指しているため単数形の foot を使います。

「水ぶくれのある」の英語についてよくある質問

Q. 「水ぶくれのある」を英語で一言で言うと？
皮膚や足については blistered が自然です。より一般的には、My feet are covered in blisters.（足が水ぶくれだらけです）のようにも言えます。
Q. blistered と blistery の違いは？
blistered は実際に水ぶくれができた状態を表します。blistery は水ぶくれが多い見た目を表しますが、blistered より使用頻度の低い表現です。
Q. 「水ぶくれのある」を植物について言うと？
植物の葉に点状の隆起がある状態を専門的に表す場合は blebbed が使われることがあります。一般的な皮膚の水ぶくれには使いません。

「水ぶくれのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1