気分のむら

「気分のむら」の英語

「気分のむら」は英語で mood swings と言います。急な気分の変化には mood swings、気分が安定しない性質には moodiness が自然です。医療的な診断名を指す場合は、別の表現が必要です。

「気分のむら」の英語の使い分け

mood swings
気分が急に変わることを表す、日常会話で最も自然な言い方です。
Her mood swings worry her parents.
彼女の気分のむらを両親は心配しています。
moodiness
気分が安定しない性質や、むらのある様子を表します。
His moodiness makes group work difficult.
彼の気分のむらのため、グループ活動は難しくなります。

「気分のむら」の例文

The team's moodiness affected their performance in the tournament.

チームの気分のむらが大会でのパフォーマンスに影響した。

コアイメージ

内面的な感情の揺れや安定しない気分をさす「気分のむら」

英英

A state of unstable or fluctuating emotions that causes a person’s mood to shift frequently.

語源

moodinessは、mood（心の状態）と状態を示す接尾辞-nessから成り、moodは古英語moduに由来して感情の変化を表す語となった。

コラム

日常会話で気分のむらはよく用いられるが、医療的な気分障害という診断概念とは異なる。

「気分のむら」のレベル別の例文

中学
Her mood swings make it hard to understand her.

彼女は気分にむらがあり、理解するのが難しいです。
高校・英検2級
His moodiness sometimes makes it difficult for him to make decisions.

彼は気分にむらがあり、ときどき決断するのが難しくなります。
TOEIC・ビジネス
The manager noted that frequent mood swings were affecting communication across the department.

部長は、頻繁な気分の変化が部署内の意思疎通に影響していると指摘しました。
日常会話
I’m sorry about my mood swings today.

今日は気分にむらがあってごめんね。

「気分のむら」を英語にするときのよくある間違い

× I have mood variation.

○ I have mood swings.

気分の変化には、一般に mood swings を使います。
× He does mood swings.

○ He has mood swings.

mood swings は have と組み合わせて使います。

「気分のむら」の英語についてよくある質問

Q. 「気分のむら」を英語で一言で言うと？

日常会話では mood swings が一般的です。気分が安定しない性質を指すなら moodiness も使えます。

Q. mood swings と moodiness の違いは？

mood swings は気分が変化すること、moodiness は気分にむらがある性質や状態を表します。

Q. 「気分のむら」をビジネスメールでどう言いますか？

人の性格を直接評価する moodiness は強く響くことがあります。業務上は changes in mood など、より中立的な表現が一般的です。

「気分のむら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く