気体注入
「気体注入」の英語
気体注入は英語で insufflation と言います。腹腔鏡や胸腔鏡などで、作業空間をつくるため体腔に気体を入れる医療上の手技名です。一般の「注入」ではなく、臨床・医学文献で使われる専門語です。
「気体注入」の英語の使い分け
腹腔鏡や胸腔鏡で体腔に気体を入れる医療専門語です。
「気体注入」の例文
During laparoscopy, insufflation of carbon dioxide improves visibility.
腹腔鏡手術中、二酸化炭素の気体注入で視野が良くなる。
コアイメージ
手術で臓器間に作業空間をつくるために腹腔などへ気体を注入する手技を指すこと
英英
The introduction of gas into a body cavity to create or expand space, commonly the insufflation of carbon dioxide into the abdominal cavity during minimally invasive surgery.
語源
insufflationは、ラテン語insufflare（in＝内へ＋sufflare＝吹く）から派生し、外から気体を吹き入れる行為を表す医療用語として発展した。
コラム
- 臨床文献では腹腔鏡や胸腔鏡などで腹腔・胸腔にガスを注入する手技名として記載される。
「気体注入」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used insufflation during the operation.
- 高校・英検2級
During thoracoscopy, insufflation creates space for the surgeon.
- TOEIC・ビジネス
The report describes insufflation before the surgical instruments were inserted.
- 日常会話
What is insufflation used for?
「気体注入」を英語にするときのよくある間違い
× gas injection
医学的な手技名としては insufflation が一般的です。
× The surgeon did insufflation.
○ The surgeon performed insufflation.
insufflation は名詞なので perform と組み合わせるのが自然です。