腹腔鏡検査
「腹腔鏡検査」の英語
「腹腔鏡検査」は英語で laparoscopy と言います。医療現場や論文ではこの語が最も一般的です。celioscopy も意味は通じますが使用頻度は低めで、患者への説明でも laparoscopy が基本です。
「腹腔鏡検査」の英語の使い分け
医療現場、論文、患者への説明で最も一般的な正式表現です。
「腹腔鏡検査」の例文
She underwent celioscopy for unexplained abdominal pain.
彼女は原因不明の腹痛のため腹腔鏡検査を受けた。
コアイメージ
腹腔鏡検査。小さな切開から内視鏡を挿入して腹腔内を直接観察する医療手技
英英
A medical procedure in which a scope is inserted through small incisions in the abdomen to directly visualize the abdominal cavity for diagnosis or minor interventions.
語源
celioscopyは、ギリシャ語のkoilia（腹）に由来する接頭辞celio-と、見ることを表す- scopyから成り、腹部を覗く検査を指す語として形成された。
コラム
- 臨床や論文ではcelioscopyよりlaparoscopyが圧倒的に一般的で、日常会話や多くの医療文献ではlaparoscopyが使われることに注意
「腹腔鏡検査」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suggested laparoscopy after the scan.
- 高校・英検2級
The specialist recommended laparoscopy to investigate his persistent abdominal pain.
- TOEIC・ビジネス
The patient is scheduled for laparoscopy next Tuesday.
- 日常会話
They said laparoscopy could help find the cause.
「腹腔鏡検査」を英語にするときのよくある間違い
× I had a laparoscopy test.
○ I had a laparoscopy.
laparoscopy 自体が検査や手技を表すため、test は通常付けません。
× I underwent laparoscope.
○ I underwent laparoscopy.
laparoscope は器具で、検査や手技は laparoscopy と言います。