気の強い女性

「気の強い女性」の英語

「気の強い女性」は英語で strong-willed woman と言います。自分の意見をはっきり持つ女性に使う、自然で比較的中立的な表現です。battle-axe は口うるさく威圧的な女性を指す、古く軽蔑的な言い方です。

「気の強い女性」の英語の使い分け

strong-willed woman
自分の意見や意志をしっかり持つ女性に使う自然な表現です。
My aunt is a strong-willed woman.
私のおばは気の強い女性です。
assertive woman
自分の意見を積極的にはっきり伝える女性に使います。
She is an assertive woman who shares her ideas confidently in class.
彼女は授業で自信を持って意見を述べる、積極的な女性です。
forceful woman
意見や態度が強く、相手に強い印象を与える女性を指します。
Everyone respected the forceful woman who led the discussion.
話し合いを主導した、意志の強い女性を皆が尊敬しました。

「気の強い女性」の例文

Her coworkers called her a battle-axe for enforcing the rules.

同僚たちは規則を厳しく施行する彼女を気の強い女性と呼んだ。

コアイメージ

規則を厳しく守らせようとする、威圧的で口うるさい女性を指す

英英

A forceful woman regarded as unpleasantly aggressive or domineering, often enforcing rules or criticizing others.

語源

battle-axeは、battle（戦い）+axe（斧）の複合語で、本来は武器を指し、比喩的に威圧的な女性に用いられるようになった。

コラム

軽蔑的でやや古風な語感があり、人物評として使われるときは冗談交じりか批判的なニュアンスになることが多い。

「気の強い女性」のレベル別の例文

中学
My mother is a strong-willed woman.

私の母は気の強い女性です。
高校・英検2級
The new student is assertive and speaks up in class.

その転校生は積極的で、授業でよく発言します。
TOEIC・ビジネス
The strong-willed director stood firm during the negotiations.

その意志の強い部長は、交渉中も主張を曲げませんでした。
日常会話
She's pretty strong-willed, so don't expect her to change her mind easily.

彼女はかなり気が強いから、簡単には考えを変えないよ。

「気の強い女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a battle-axe.

○ She is a strong-willed woman.

battle-axe は古く軽蔑的な語なので、普通の人物紹介には不向きです。
× She is a strong woman.

○ She is a strong-willed woman.

strong woman だけでは、体力や精神力が強いという意味にもなります。

「気の強い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「気の強い女性」を英語で一言で言うと？

strong-willed woman が一般的です。自分の意見や意志をしっかり持つ女性を、比較的中立的に表せます。

Q. strong-willed woman と assertive woman の違いは？

strong-willed woman は意志の強さ、assertive woman は意見を積極的にはっきり伝える態度に重点があります。

Q. 「気の強い女性」のビジネスでの言い方は？

assertive woman が使いやすい表現です。会議などで意見を明確に述べる女性を表せます。

「気の強い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く