毛穴のつまり

「毛穴のつまり」の英語

「毛穴のつまり」は英語で clogged pores と言います。肌の悩みを日常的に言うならこれが自然です。医学・美容の専門用語では comedo といい、白ニキビや黒ニキビを指します。

「毛穴のつまり」の英語の使い分け

clogged pores
日常会話やスキンケアで、毛穴が詰まった状態を広く表します。
Clogged pores can make your skin look rough.
毛穴が詰まると、肌がざらついて見えることがあります。
comedo
医学や美容の専門用語で、白ニキビや黒ニキビを指します。
A comedo is a blocked pore.
コメドは、ふさがった毛穴のことです。

「毛穴のつまり」の例文

Oil and dead skin can create a comedo on the chin.

皮脂と古い角質があごに毛穴のつまりを作ることがある。

コアイメージ

毛穴のつまりで、皮脂と古い角質が毛穴内にたまって出口がふさがれる状態を指す

英英

A comedo is a clogged hair follicle (pore) caused by accumulation of sebum and dead skin cells, often appearing as a whitehead (closed) or blackhead (open).

語源

comedoは、ラテン語comedo（食べる者）およびcomedere（食べる）に由来し、毛穴が物で塞がれるさまを比喩的に表した語。

コラム

comedoはにきびの一形態であり、白ニキビ（閉塞）と黒ニキビ（開放）に分かれるため、acne（にきび）全体とは範囲が異なる

「毛穴のつまり」のレベル別の例文

中学
Use a gentle cleanser every day to help prevent clogged pores.

毎日、刺激の少ない洗顔料を使って、毛穴のつまりを防ぎましょう。
高校・英検2級
Regular exfoliation may help prevent clogged pores around the nose.

定期的な角質ケアは、鼻周りの毛穴のつまりを防ぐのに役立つ場合があります。
TOEIC・ビジネス
The new product is designed to reduce clogged pores without drying the skin.

その新製品は、肌を乾燥させずに毛穴のつまりを減らすよう設計されています。
日常会話
I think I have clogged pores on my cheeks.

頬の毛穴が詰まっている気がします。

「毛穴のつまり」を英語にするときのよくある間違い

× My pores are block.

○ My pores are clogged.

「詰まっている」は block ではなく、形容詞の clogged で表します。
× I have pore clogging.

○ I have clogged pores.

日常の肌の悩みには、名詞句の clogged pores が自然です。

「毛穴のつまり」の英語についてよくある質問

Q. 「毛穴のつまり」を英語で一言で言うと？

clogged pores が一般的です。肌の悩みやスキンケアの話で自然に使えます。

Q. clogged pores と comedo の違いは？

clogged pores は日常的に毛穴が詰まった状態を広く表します。comedo は医学・美容の専門用語で、白ニキビや黒ニキビを指します。

Q. 「毛穴のつまり」を英語で説明するには？

You may have clogged pores. で「毛穴が詰まっているかもしれません」と言えます。専門的には comedo という語も使います。

「毛穴のつまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く