黒ニキビ

「黒ニキビ」の英語

「黒ニキビ」は英語で blackhead と言います。日常会話やスキンケアでは blackhead が一般的で、医学的には open comedo と呼ぶことがあります。comedo は黒ニキビと白ニキビなどを含む、面皰全般を指します。

「黒ニキビ」の英語の使い分け

  • blackhead

    日常会話やスキンケアで使う、最も一般的な表現です。

    I have a blackhead on my nose.

    鼻に黒ニキビがあります。

  • comedo

    医学や皮膚科で使う専門用語で、黒ニキビや白ニキビなどの面皰を指します。

    The doctor found a comedo near my eyebrow.

    医師は眉の近くに面皰を見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blackhead
日常会話やスキンケアで使う、最も一般的な表現です。
I have a blackhead on my nose.
鼻に黒ニキビがあります。
comedo
医学や皮膚科で使う専門用語で、黒ニキビや白ニキビなどの面皰を指します。
The doctor found a comedo near my eyebrow.
医師は眉の近くに面皰を見つけました。

blackhead

意味

例文

A blackhead forms when a pore is clogged with oil and dead skin.

黒ニキビは、毛穴が皮脂と古い角質で詰まるとできる。

コアイメージ

黒ニキビは医学的にはopen comedoに相当する、毛穴にできた黒く見える詰まりを表す

英英

An open comedo in which a pore's plug of sebum and dead skin is exposed and darkened, typically called a blackhead in common usage.

語源

blackheadは、俗語的な合成語でblack（黒い）+head（先端）から成り、医学的にはopen comedoと呼ばれることが多い

コラム

  • 学術文献ではopen comedoという表現が用いられ、blackheadは日常語として患者向け説明やスキンケアで使われる

comedo

意味

例文

Oil and dead skin can create a comedo on the chin.

皮脂と古い角質があごに毛穴のつまりを作ることがある。

コアイメージ

毛穴のつまりで、皮脂と古い角質が毛穴内にたまって出口がふさがれる状態を指す

英英

A comedo is a clogged hair follicle (pore) caused by accumulation of sebum and dead skin cells, often appearing as a whitehead (closed) or blackhead (open).

語源

comedoは、ラテン語comedo（食べる者）およびcomedere（食べる）に由来し、毛穴が物で塞がれるさまを比喩的に表した語。

コラム

  • comedoはにきびの一形態であり、白ニキビ（閉塞）と黒ニキビ（開放）に分かれるため、acne（にきび）全体とは範囲が異なる

「黒ニキビ」のレベル別の例文

「黒ニキビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × black acne

    ○ blackhead

    black acneは通常使われない表現です。黒ニキビは一般にblackheadと言い、医学的にはopen comedoと呼びます。

  • × I have a blackhead acne.

    ○ I have a blackhead.

    blackhead自体が黒ニキビを表す名詞なので、通常はacneを後ろに付けません。

「黒ニキビ」の英語についてよくある質問

Q. 「黒ニキビ」を英語で一言で言うと？
blackheadと言うのが一般的です。日常会話やスキンケアの説明でよく使われます。
Q. blackheadとcomedoの違いは？
blackheadは黒ニキビを指す日常語です。comedoは黒ニキビや白ニキビなどを含む、面皰全般を指す医学用語です。
Q. 「黒ニキビ」の医学的な言い方は？
open comedoが医学的な表現です。blackheadは患者向けの説明や日常的な場面で一般的です。

「黒ニキビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1