毛並みが滑らかな

「毛並みが滑らかな」の英語

「毛並みが滑らかな」は英語で smooth-haired と言います。動物の毛が滑らかで、つやがある様子にも使えます。犬種など、短く滑らかな被毛には smooth-coated も使われます。

「毛並みが滑らかな」の英語の使い分け

「毛並みが滑らかな」の例文

The smooth-haired cat curled up on the windowsill.

毛並みが滑らかな猫が窓辺で丸くなっていた。

コアイメージ

毛並みが滑らかなことを指し、光を受けてつやが出る場合も含む

英英

Describing hair or fur that is smooth in texture and often has a sleek, glossy appearance when light reflects off it.

語源

smooth-hairedは、smooth（滑らかな）+haired（毛を持つ）から成る合成語で、滑らかでつやのある毛の意味に派生した。

コラム

  • smoothは『滑らか』のほか『つやがある』と解釈される場合があり、文脈によっては光沢を強調する訳語が適切になる

「毛並みが滑らかな」のレベル別の例文

「毛並みが滑らかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog has a smooth hair.

    ○ The dog has a smooth coat.

    hairを毛全体の意味で使うときは通常数えない名詞ですが、動物の毛並みには coat を使うとより自然です。

「毛並みが滑らかな」の英語についてよくある質問

Q. 「毛並みが滑らかな」を英語で一言で言うと？
smooth-haired が基本的な表現です。動物の毛が滑らかで、つやもある様子を表せます。
Q. smooth-haired と smooth-coated の違いは？
smooth-haired は毛並みが滑らかなことを広く表し、smooth-coated は滑らかな被毛を持つ動物、とくに犬種などについて使われる表現です。短い被毛を指すことが多いものの、必ずしも短さだけを意味するわけではありません。
Q. 「毛並みが滑らかな」を英語で説明する日常会話の言い方は？
Your dog has such a smooth coat! のように、smooth coat を使うと自然です。

「毛並みが滑らかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1