比類なき
「比類なき」の英語
「比類なき」は英語で peerless と言います。スポーツや芸術で史上最高の人物や作品を表すなら all-time great、能力や実績が他に負けないことを強調するなら unsurpassed も使えます。
「比類なき」の英語の使い分け
他に並ぶものがないほど優れた能力や成果を表す、やや硬い語です。
all-time great
スポーツや芸術で、史上最高の人物や作品を評価するときに使います。
能力や実績が今なお誰にも超えられていないことを強調する硬い表現です。
The museum is known for its unsurpassed collection.
second to none
品質や技術が他に引けを取らないと、自然に強く評価する表現です。
例文
She gave a peerless performance at the concert.
彼女はコンサートで比類なき演奏を披露した。
コアイメージ
他に比べるものがないほど優れていることを示す語、特に能力や業績の卓越性を指す「比類なき」を表す
英英
Having no equal; unmatched in quality, skill, or achievement.
語源
peerlessは、peer（同等の者）+ -less（〜がない）から作られ、『同等の者がいない＝比類なき』という意味になった。
コラム
- 高評価のレビューや紹介文で成果や演技を強調する際に使われ、例文のようにperformanceと共に用いられる
例文
Her courage is unsurpassed.
彼女の勇気は比類なきものだ。
コアイメージ
あらゆる点で最も優れている状態
英英
Unable to be exceeded; of the highest rank, quality, or degree.
語源
unsurpassedは、接頭辞un-（否定）と動詞surpass（超える）から成り、surpassは中世英語を経て古フランス語surpasserに由来し「上回る」から発展した。
コラム
- unsurpassedは名詞を修飾して最上性を示す語で、unsurpassed performanceやunsurpassed skillのように業績や能力を表す場面でよく使われる。