毒血症
「毒血症」の英語
「毒血症」は英語で toxemia と言います。イギリス英語では toxaemia とつづります。医学用語ですが、妊娠に関する場合は現在、preeclampsia など具体的な診断名を使うのが一般的です。
例文
The patient was diagnosed with toxaemia after blood tests.
血液検査の結果、その患者は毒血症と診断された。
コアイメージ
血液中に毒素が入り、全身や胎児に影響を及ぼす病的状態をさす
英英
A condition in which toxins are present in the bloodstream, causing systemic illness; historically applied to pregnancy-related cases.
語源
toxaemiaは、ギリシャ語の toxikon（毒）と haima（血）に由来し、血液中の毒素による病的状態を表す語として英語に入った。米語は toxemia と綴る。
コラム
- 医学用語として用いられ、妊娠に伴うものはかつて toxaemia of pregnancy と呼ばれ、現代では preeclampsia 等の診断名が使われる
例文
コアイメージ
毒血症：血液中に毒素が存在して臓器障害や全身症状を引き起こす病態を指す
英英
Presence of toxic substances in the bloodstream that produce systemic illness or organ dysfunction; sometimes used specifically for pregnancy-related toxemia (preeclampsia).
語源
toxemiaは、ギリシャ語toxikon（毒）と血液を表す接尾辞-emiaの結合から生じ、血中の毒素の存在を表す語
コラム
- 医学では妊娠毒血症を指す用法があり、診断名や原因は敗血症など他の血の病態と区別されることが多い
「毒血症」のレベル別の例文
「毒血症」を英語にするときのよくある間違い
× She has blood poisoning.
○ She has toxemia.
blood poisoning は一般に敗血症を指し、毒血症とは別の病態です。
× pregnancy toxemia
pregnancy toxemia は古い表現です。現在の診断名としては、該当する病態であれば preeclampsia を使うのが一般的です。