母系の親族

「母系の親族」の英語

「母系の親族」は英語で matrilineal kin と言います。母親の系統を通じた親族を指す専門的な表現で、日常会話では relatives on the mother’s side と言い換えると伝わりやすいです。matriarchal は女性が支配する社会を表し、別の意味です。

「母系の親族」の英語の使い分け

matrilineal kin
母親の系統を通じた親族を指す、専門的で正確な表現です。
In this culture, matrilineal kin share family responsibilities.
この文化では、母系の親族が家族の責任を分担します。
relatives on the mother’s side
日常会話で、母方の親族と分かりやすく伝える表現です。
Most of my relatives on my mother’s side live abroad.
母方の親族の多くは海外に住んでいます。

「母系の親族」の例文

In some societies, matrilineal kin inherit land through the mother's line.

いくつかの社会では、母系の親族が母方の系を通じて土地を相続する。

コアイメージ

母親の系統を通じてつながる親族関係を表す、母系の親族

英英

Relatives whose descent is traced through the mother's line, i.e. family members connected via maternal ancestry.

語源

matrilineal kinは、matrilineal（ラテン語mater「母」に由来する接頭辞とlineal「系統」から成る）とkin（古英語cynn「血族」由来）が結合して母方の血統に基づく親族を指す語

コラム

matrilinealは血統の追跡の仕方を表し、matriarchalは女性が支配する社会を指す点で意味が異なるため区別して使われる

「母系の親族」のレベル別の例文

中学
I visited my relatives on my mother’s side last summer.

私は去年の夏、母方の親族を訪ねました。
高校・英検2級
In some cultures, matrilineal kin have important social responsibilities.

文化によっては、母系の親族が重要な社会的責任を担います。
TOEIC・ビジネス
The report examines how matrilineal kin influence inheritance decisions.

その報告書は、母系の親族が相続の決定にどう影響するかを検証しています。
日常会話
Are any of your relatives on your mother’s side nearby?

母方の親族で近くに住んでいる人はいますか。

「母系の親族」を英語にするときのよくある間違い

× matriarchal kin

○ matrilineal kin

matriarchalは女性が支配する社会を表し、母系の血統とは意味が異なります。
× my mother's line relatives

○ relatives on my mother's side

母方の親族は、日常英語ではこの定型表現が自然です。

「母系の親族」の英語についてよくある質問

Q. 「母系の親族」を英語で一言で言うと？

matrilineal kin と言います。母親の系統を通じてつながる親族を指す、専門的な表現です。

Q. matrilineal kin と matriarchal の違いは？

matrilineal は母親の系統を通じて血統や親族関係をたどることを表します。matriarchal は女性が権力や支配的な立場を持つ社会を表します。

Q. 「母系の親族」を日常会話で言うには？

relatives on my mother’s side や relatives on the mother’s side が一般的です。専門用語を避けて、母方の親族だと分かりやすく伝えられます。

「母系の親族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く