母似の娘

「母似の娘」の英語

「母似の娘」は英語で a daughter who takes after her mother と言います。会話では She takes after her mother. のように言うのが自然です。母娘の類似を一般的に述べるなら、Like mother, like daughter. も使えます。

「母似の娘」の英語の使い分け

a daughter who takes after her mother
母の外見や性格などを受け継いでいる娘を説明する、自然な表現です。
Their youngest child is a daughter who takes after her mother.
末っ子は母親に似た娘です。
take after one's mother
母の外見や性格などに似ていることを表す、日常的で自然な言い方です。
She takes after her mother in her patience.
彼女は忍耐強いところが母親に似ています。
Like mother, like daughter
母と娘の性質や行動がよく似ていると述べる決まり文句です。
Like mother, like daughter—they both love gardening.
母にしてこの娘あり。二人とも園芸が大好きです。

「母似の娘」の例文

As a mother's daughter, she inherited her mother's quick temper.

母似の娘である彼女は母の短気を受け継いでいた。

コアイメージ

母似の娘は母の性格や癖が母から受け継がれていることを示す

英英

a daughter who has inherited traits, habits, or temperament from her mother

語源

mother's daughterは、mother's（母の）＋daughter（娘）という所有表現が、母から性質が受け継がれていることを示す用法として定着したことによる

コラム

性格や癖など母から受け継がれた傾向について用いられることが多く、例文では母の短気が娘に現れたことを示している

「母似の娘」のレベル別の例文

中学
She takes after her mother in many ways.

彼女はいろいろな点で母親に似ています。
高校・英検2級
People often say, Like mother, like daughter, when they see how similar they are.

二人がよく似ているのを見ると、人はよく「母にしてこの娘あり」と言います。
TOEIC・ビジネス
The report notes that she takes after her mother in her leadership style.

その報告書は、彼女のリーダーシップのスタイルが母親に似ていると指摘しています。
日常会話
You really take after your mom.

本当にお母さんにそっくりだね。

「母似の娘」を英語にするときのよくある間違い

× She resembles to her mother.

○ She resembles her mother.

resembleは他動詞なので、後ろにtoは付けません。
× She is a daughter of her mother.

○ She takes after her mother.

「母親の娘」と直訳しても、母親に似ているという意味にはなりません。