殻むき機

「殻むき機」の英語

「殻むき機」は英語で sheller と言います。特に peanut sheller や corn sheller のように作物名と組み合わせ、農機具の製品名や仕様書で使われます。一般的な説明なら shelling machine も使えます。

「殻むき機」の英語の使い分け

sheller
農作物の殻や外皮を取り除く機械を指す、専門的な表現です。
The sheller removed the kernels from the corn cobs efficiently.
その殻むき機はトウモロコシの穂軸から粒を効率よく取り外しました。
shelling machine
殻をむく機械という意味を明確に伝える一般的な言い方です。
A shelling machine can save hours of manual work.
殻むき機を使えば、手作業の時間を何時間も節約できます。

「殻むき機」の例文

The sheller processed the peanuts faster than hand labor.

殻むき機は手作業よりピーナッツを速く処理した。

コアイメージ

ピーナッツなどの殻を自動で取り除く装置、または殻を除く作業をする人を指す

英英

A machine that removes shells from nuts, seeds, or similar produce; also a person who performs shelling.

語源

shellerは、名詞shell（殻）に動作主を示す接尾辞-erが付いた語で、「殻を取り除く人または機械」を表すようになった

コラム

shellerは通常peanut shellerやcorn shellerのように作物名を前置して使われ、農機具の製品名や仕様書で装置を指すことが多い

「殻むき機」のレベル別の例文

中学
This new corn sheller takes the corn off the cobs very quickly.

この新しいトウモロコシ用の殻むき機は、穂軸から粒をとても速く外します。
高校・英検2級
The bean sheller reduced the time needed to prepare beans for market.

その豆用の殻むき機は、豆を出荷用に準備する時間を短縮しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the corn sheller in the equipment list for next quarter's purchase.

次の四半期の購入用設備リストにトウモロコシ用の殻むき機を含めてください。
日常会話
We could use a shelling machine to process all these peanuts.

このピーナッツを全部処理するのに、殻むき機を使えそうです。

「殻むき機」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a sheller machine for the farm.

○ I bought a sheller for the farm.

sheller 自体に機械の意味があるため、machine を重ねないのが自然です。
× I need a peeling machine for peanuts.

○ I need a peanut sheller.

peel は果物などの皮をむく意味で、ピーナッツの硬い殻には shell を使います。

「殻むき機」の英語についてよくある質問

Q. 「殻むき機」を英語で一言で言うと？

sheller が基本的な表現です。ただし、実際には peanut sheller や corn sheller のように、対象の作物を前に置くことが一般的です。

Q. sheller と shelling machine の違いは？

sheller は短く専門的な表現で、農機具の名称や仕様書でよく使われます。shelling machine は「殻をむく機械」という意味がより明確です。

Q. 「殻むき機」のビジネス英語での言い方は？

製品名や設備リストでは sheller が一般的です。対象を明確にするため、corn sheller のように作物名を加えると自然です。

「殻むき機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く