殺人起訴
「殺人起訴」の英語
「殺人起訴」は英語で murder indictment と言います。殺人罪で正式に起訴することや、その起訴状を指す法律用語です。有罪判決を意味せず、裁判手続きの開始段階を表します。
「殺人起訴」の英語の使い分け
殺人罪での正式な起訴を表す、法律や報道で使う名詞です。
He faces a murder indictment after the investigation.
コアイメージ
検察が殺人の罪で正式に被告を訴えるための文書およびそれによる訴追の状態
英英
A formal written accusation issued by a prosecutor or grand jury that charges an individual with the criminal offense of murder.
語源
murder indictmentは、murder（殺人）とindictment（起訴状）が結合した語で、indictmentは中英語のinditenや古フランス語から発展し「公式に告発する文書」を意味することから、殺人の罪で提出される正式な起訴を指す
コラム
- indictmentは起訴の形式を示す用語であり、有罪判決を意味せず起訴がなされた段階で裁判手続きが始まることを示す点に注意が必要
「殺人起訴」のレベル別の例文
- 中学
The suspect now faces a murder indictment.
- 高校・英検2級
The prosecutor announced a murder indictment after reviewing the evidence.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a statement after one of its employees faced a murder indictment.
- 日常会話
He’s facing a murder indictment.
「殺人起訴」を英語にするときのよくある間違い
× He was convicted by a murder indictment.
indictmentは起訴を表し、有罪判決を意味しません。
× murder accusation
正式な法律上の起訴にはindictmentを使います。