段付き切妻

「段付き切妻」の英語

「段付き切妻」は英語で stepped gable と言います。特に歴史的建築の段状になった妻壁を指す場合は、crow-stepped gable とも言います。スコットランドなどの建築を説明するときによく使われる専門語です。

「段付き切妻」の英語の使い分け

stepped gable
段状になった妻壁、またはその形状を持つ切妻を指す一般的な建築用語です。歴史的建築について使われることが多く、crow-stepped gable とも言います。
The old farmhouse has a stepped gable.
その古い農家には段付き切妻があります。
crow-stepped gable
段付き切妻を指す、より専門的で具体的な表現です。スコットランドなどの歴史的建築について使われます。
The medieval building is known for its crow-stepped gable.
その中世の建物は段付き切妻で知られています。

「段付き切妻」の例文

The farmhouse featured a distinctive crow step on its gable.

その農家は妻壁に目立つ段付き切妻があった。

コアイメージ

段付き切妻で、妻壁の上縁が階段状の段々になった外観

英英

A stepped gable whose gable end rises in a series of projecting steps along the roofline.

語源

crow stepは、スコットランド語のcorbie（カラス）＋stepに由来し、妻壁の上縁がカラスの止まり場のように段状に見えることから段付き切妻を指す語として定着した。

コラム

英語圏ではcrow stepまたはcorbie stepと呼ばれ、中世以降のスコットランドや北欧の建築で装飾的に用いられる屋根仕上げを指す。

「段付き切妻」のレベル別の例文

中学
The old church has a stepped gable.

その古い教会には段付き切妻があります。
高校・英検2級
Visitors admired the crow-stepped gable of the medieval stone building.

訪問者たちはその中世の石造建築の段付き切妻を称賛しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a rare crow-stepped gable on the restored historic building.

その報告書は、修復された歴史的建築にある珍しい段付き切妻を確認しています。
日常会話
Look at that stepped gable on the old house.

あの古い家の段付き切妻を見てください。

「段付き切妻」の英語についてよくある質問

Q. 「段付き切妻」を英語で一言で言うと？

stepped gable と言います。より専門的には crow-stepped gable とも言います。

Q. stepped gable はどんな建築を指しますか？

妻壁の上端が階段状になった切妻を指します。歴史的建築、とくにスコットランドなどの建築について使われます。

Q. 「段付き切妻」の別の英語表現はありますか？

crow-stepped gable のほか、地域や文献によっては corbie-stepped gable、corbie-step gable などの表現も使われます。

「段付き切妻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く