段々畑にする

「段々畑にする」の英語

「段々畑にする」は英語で terrace と言います。斜面や土地に段々を作り、農地として利用できるようにするという意味です。

「段々畑にする」の英語の使い分け

terrace
斜面や土地を段々畑状にする標準的な動詞です。
Farmers terrace hillsides to control water and soil.
農家は水や土を管理するため、丘の斜面を段々畑にします。
make terraces
段々を作るという意味を明確に伝える言い方です。
The workers made terraces on the dry hillside.
作業員たちは乾いた斜面に段々畑を作りました。
terrace the land
土地を段々畑状にする文脈で使う表現です。
The community terraced the land for vegetable farming.
地域の人々は野菜栽培のために土地を段々畑にしました。

「段々畑にする」の例文

Farmers terrasse the steep slope to grow rice.

農家は稲作のため急斜面を段々畑にする。

コアイメージ

斜面に平らな段を刻み、水や土を管理して作物を育てる行為

英英

To form a hillside into stepped, level plots to facilitate cultivation and water management.

語源

terrasseは、ラテン語terra（土）にさかのぼる語根を持ち、土地を段にして利用する語に発展した。

コラム

農業の文脈では斜面を棚田状にする具体的な土地改良を指す表現として用いられる。

「段々畑にする」のレベル別の例文

中学
They terraced the hillside for small vegetable farms.

彼らは小さな野菜畑のために斜面を段々畑にしました。
高校・英検2級
The villagers terraced the mountain slope to prevent soil from washing away.

村人たちは土が流されるのを防ぐため、山の斜面を段々畑にしました。
TOEIC・ビジネス
The project will terrace unused farmland to improve drainage and reduce erosion.

その計画では、排水を改善し浸食を減らすため、未利用農地を段々畑にします。
日常会話
Let's terrace this hillside before planting the fruit trees.

果樹を植える前に、この斜面を段々畑にしよう。

「段々畑にする」を英語にするときのよくある間違い

× We did terraces on the hillside.

○ We terraced the hillside.

terrace は土地を段々畑にする動詞として使えます。
× We made the slope into stairs for farming.

○ We made terraces on the slope for farming.

農地の段々は stairs ではなく terraces と表現するのが自然です。

「段々畑にする」の英語についてよくある質問

Q. 「段々畑にする」を英語で一言で言うと？

terrace と言います。例えば、They terraced the hillside. で「彼らは斜面を段々畑にしました」となります。

Q. terrace と make terraces の違いは？

terrace は「段々畑にする」という動詞で、簡潔で一般的です。make terraces は「段々を作る」と作業の内容を明確にする言い方です。

Q. 「段々畑にする」を農業の文脈でどう言う？

Farmers terrace the land for growing crops. のように言えます。terrace the land は、土地を段々畑状にする場合に使います。

「段々畑にする」と関連する日本語の英語

耕作するcultivate

ほかの日本語から英語を引く