残存感覚
「残存感覚」の英語
「残存感覚」は英語で phantom limb と言います。切断した手足がまだあるように感じる医学用語で、痛みを伴う場合は phantom limb pain と区別して表します。
「残存感覚」の英語の使い分け
切断後も手足が残っているように感じる感覚や、その手足自体を指す医学用語です。
Some patients feel a phantom limb after amputation.
「残存感覚」の例文
Many amputees experience phantom limb pain.
多くの切断患者は幻肢痛を経験する。
コアイメージ
切断した手足がまだ体にあると感じられる感覚
英英
The sensation that an amputated or missing limb is still attached to and can be felt, sometimes accompanied by pain.
語源
phantom limbは、英語のphantom（幽霊のように実体のないもの）とlimb（手足）を組み合わせ、19世紀ごろから切断後に残る実体のない手足の感覚を指す医学用語として使われるようになった。
コラム
- 幻肢は必ずしも痛みを伴わないが、幻肢痛は痛みを伴う症状を指す点で語義が異なるため表現を区別して使うことが多い
「残存感覚」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some patients experience a phantom limb after an amputation.
- TOEIC・ビジネス
The study investigated why some patients experience a phantom limb after limb loss.
- 日常会話
I don't feel pain—I just feel as if I still have a phantom limb.
痛みはありません。ただ、まだ手足があるように感じるだけです。
「残存感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have phantom limb pain, but it doesn't hurt.
○ I have a phantom limb, but it doesn't hurt.
痛みがない場合は phantom limb pain ではなく phantom limb を使います。phantom limb pain は幻肢に痛みを感じる症状です。