死者の霊

「死者の霊」の英語

「死者の霊」は英語で ghost と言います。文学的・説明的に「死者の霊」と表現するなら、the spirit of the deceased とも言えます。spirit は霊魂全般を表す語です。

「死者の霊」の英語の使い分け

ghost
日常会話で、死者の霊や幽霊を指す最も一般的な語です。
People say a ghost appears in this old house.
この古い家には幽霊が現れると人々は言います。
spirit
霊魂全般を指し、宗教や文学などやや硬い場面で使います。
The ceremony honored the spirits of the dead.
その式典は死者の霊をたたえました。
the spirit of the deceased
死者の霊を明確に指す、やや改まった表現です。
The poem describes the spirit of the deceased.
その詩は死者の霊を描いています。

「死者の霊」の例文

Villagers believed the dead soul watched over their fields.

村人たちは死者の霊が畑を見守っていると信じていた。

コアイメージ

死者の霊が肉体を離れて存在すると考えられる存在

英英

The spirit or ghost of a person who has died, often imagined as lingering near places or people.

語源

dead soulは、dead（死んだ）＋soul（魂）が結合した語で、亡くなった人そのものの魂を指す表現として生じた。

コラム

文学や民話で用いられる表現で、日常では通常 ghost がより一般的に使われる

「死者の霊」のレベル別の例文

中学
Many people believe ghosts live in old castles.

多くの人は古い城に幽霊がいると信じています。
高校・英検2級
The story says the soul of the dead returned home at midnight.

その物語では、死者の魂が真夜中に家へ戻ったとされています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explores beliefs about spirits in different cultures.

その博物館の展示は、異なる文化における霊への信仰を扱っています。
日常会話
Do you really think you saw a ghost?

本当に幽霊を見たと思うのですか。

「死者の霊」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a dead person's spirit in the house.

○ I saw a ghost in the house.

日常会話で死者の霊や幽霊には ghost が最も自然です。
× I am afraid of dead soul.

○ I am afraid of ghosts.

dead soul は自然な日常表現ではなく、通常は複数形の ghosts が一般的です。

「死者の霊」の英語についてよくある質問

Q. 「死者の霊」を英語で一言で言うと？

日常会話では ghost が最も一般的です。改まった文脈で死者の霊を表す場合は the spirit of the deceased とも言えます。

Q. ghost と spirit の違いは？

ghost は死者の霊や幽霊を指す日常的な語です。spirit は霊魂全般を指し、宗教や文学などでも使われます。

Q. 「死者の霊」を文学的に英語で言うには？

the spirit of the deceased が使えます。ghost よりも改まった、説明的な表現です。

「死者の霊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く