死者の勤行

「死者の勤行」の英語

「死者の勤行」は英語で Office of the Dead と言います。主にカトリックで、死者のための祈りや詩篇朗読の一連を指す典礼用語です。聖公会などにも関連する用例があり、葬儀や追悼式などの宗教的な文脈で使われます。

「死者の勤行」の英語の使い分け

Office of the Dead
主にカトリックで、死者のために行う祈りや詩篇朗読の一連を指す典礼用語です。
The priest recited the Office of the Dead at dawn.
司祭は夜明けに死者の勤行を唱えました。

「死者の勤行」の例文

The choir sang the Office of the Dead during the memorial service.

合唱団は追悼式で死者の勤行を歌った。

コアイメージ

死者のために定められた祈りや詩篇の朗読の一連を指す

英英

A series of liturgical prayers, psalms, and readings in Christian worship appointed for the commemoration of the dead.

語源

Office of the Deadは、中世ラテン語のOfficium Defunctorumに由来し教会の葬儀用の聖務を指す語として定着した。

コラム

カトリックや聖公会の典礼で用いられ、葬儀や追悼式で合唱や詠唱として歌われることが多い。

「死者の勤行」のレベル別の例文

中学
We prayed together during the Office of the Dead.

私たちは死者の勤行の間、一緒に祈りました。
高校・英検2級
The monks chanted the Office of the Dead before the burial began.

埋葬が始まる前に、修道士たちは死者の勤行を詠唱しました。
TOEIC・ビジネス
The cathedral announced a public recitation of the Office of the Dead for next Sunday.

その大聖堂は、来週の日曜日に死者の勤行を公開朗唱すると発表しました。
日常会話
Have you ever heard the Office of the Dead chanted live?

死者の勤行が生で詠唱されるのを聞いたことがありますか。

「死者の勤行」を英語にするときのよくある間違い

× The Office for Dead

○ The Office of the Dead

この表現では Dead の前に the が必要です。

「死者の勤行」の英語についてよくある質問

Q. 「死者の勤行」を英語で一言で言うと？

Office of the Dead が標準的な表現です。死者のために行う祈りや詩篇朗読の一連を指します。

Q. Office of the Dead はどの宗派で使いますか？

主にカトリックの典礼用語です。聖公会などにも関連する用例があり、葬儀や追悼式などで用いられます。

Q. Office of the Dead は葬儀そのものを指しますか？

葬儀全体ではなく、死者のために行う祈りや朗読の一連を指します。

「死者の勤行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く