死刑確定囚

「死刑確定囚」の英語

「死刑確定囚」は英語で a death-row inmate と言います。個人には on death row や death-row inmate を使い、death row だけなら死刑囚収容区を指します。

「死刑確定囚」の英語の使い分け

「死刑確定囚」の例文

He spent ten years on death row.

彼は死刑囚収容区で10年間過ごした。

コアイメージ

死刑囚収容区は、死刑が確定した受刑者が死刑執行を待つ刑務所内の区域を指す

英英

The section of a prison where inmates who have been sentenced to death are held while awaiting execution.

語源

death rowは、英語のdeath（死）とrow（列・独房の列）の結合から生まれ、刑務所内で死刑確定者が収容される独房列を指す表現として発達した

コラム

  • 英語では個人については on death row、区域を指す場合は the death row と表現される

「死刑確定囚」のレベル別の例文

「死刑確定囚」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is death row.

    ○ He is on death row.

    個人には on death row と前置詞 on を使います。

  • × He is a death penalty.

    ○ He is a death-row inmate.

    death penalty は「死刑」という刑罰で、人を表しません。

「死刑確定囚」の英語についてよくある質問

Q. 「死刑確定囚」を英語で一言で言うと？
a death-row inmate が簡潔な表現です。分かりやすく言うなら a prisoner on death row も一般的です。
Q. death row と on death row の違いは？
death row は死刑囚収容区という場所を指し、on death row はその区域に収容されて死刑執行を待っている状態を表します。
Q. 「死刑確定囚」をニュースでどう言う？
ニュースや法律関連では death-row inmate がよく使われます。個人の状態を述べる場合は on death row が自然です。

「死刑確定囚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1