死刑囚収容区

「死刑囚収容区」の英語

「死刑囚収容区」は英語で death row と言います。区域を指す名詞として使い、死刑確定囚については on death row と表現します。文脈に応じて使い分けます。

「死刑囚収容区」の英語の使い分け

death row
死刑確定囚を収容し、死刑執行を待つ刑務所内の区域を指します。
The prison's death row is heavily guarded.
その刑務所の死刑囚収容区は厳重に警備されています。

「死刑囚収容区」の例文

He spent ten years on death row.

彼は死刑囚収容区で10年間過ごした。

コアイメージ

死刑囚収容区は、死刑が確定した受刑者が死刑執行を待つ刑務所内の区域を指す

英英

The section of a prison where inmates who have been sentenced to death are held while awaiting execution.

語源

death rowは、英語のdeath（死）とrow（列・独房の列）の結合から生まれ、刑務所内で死刑確定者が収容される独房列を指す表現として発達した

コラム

英語では個人については on death row、区域を指す場合は the death row と表現される

「死刑囚収容区」のレベル別の例文

中学
He is on death row in that prison.

彼はその刑務所で死刑執行を待っています。
高校・英検2級
The prisoner spent many years on death row before his appeal succeeded.

その受刑者は、控訴が認められるまで何年も死刑執行を待ちました。
TOEIC・ビジネス
The report examines conditions in the prison's death row.

その報告書は刑務所の死刑囚収容区の環境を調査しています。
日常会話
He was on death row for years.

彼は何年も死刑執行を待っていました。

「死刑囚収容区」を英語にするときのよくある間違い

× He is in death row.

○ He is on death row.

人については in ではなく on death row と言います。
× death prisoner area

○ death row

日本語を直訳せず、決まった表現を使います。

「死刑囚収容区」の英語についてよくある質問

Q. 「死刑囚収容区」を英語で一言で言うと？

death row が一般的です。死刑確定囚については on death row と言います。

Q. death row と on death row の違いは？

death row は刑務所内の区域、on death row はその区域に収容されて死刑執行を待つ状態を表します。

Q. 「死刑囚収容区」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでは death row が一般的です。例えば、The prison's death row は「その刑務所の死刑囚収容区」という意味です。

「死刑囚収容区」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く