死の瞑想

「死の瞑想」の英語

「死の瞑想」は英語で meditation on death と言います。thanatopsis は詩や随筆、文学批評などで使われる専門的で文学的な語です。日常会話では think about death のように言うほうが自然な場合もあります。

「死の瞑想」の英語の使い分け

  • thanatopsis

    詩や随筆などで使う、専門的で文学的な表現です。

    The poem is a poignant thanatopsis on human mortality.

    その詩は、人間の死すべき運命についての心を打つ死の瞑想です。

  • meditation on death

    死について考えることを説明的に表す、一般的な言い方です。

    He wrote a meditation on death after losing his friend.

    彼は友人を亡くした後、死についての瞑想を書きました。

  • reflection on death

    死についての静かな内省を表す、自然で幅広い表現です。

    The novel contains a moving reflection on death.

    その小説には、死についての心を打つ考察が含まれています。

「死の瞑想」の例文

She found solace in a thanatopsis while mourning her father.

彼女は父の死を悼む間、死の瞑想に慰めを見いだした。

コアイメージ

死の瞑想をさし、詩や随想など特定の作品や短い思索のかたちで示される内省を指す

英英

A reflective, often poetic meditation on death; used to describe a particular contemplative piece or moment.

語源

thanatopsisは、ギリシャ語thanatos（死）とopsis（見ること）が結合してできた語で、詩や随想の題名・表現として英語で広まった

コラム

  • 詩や随筆の題材として現れることがあり、特定の作品や一連の思索を指して可算的にa thanatopsisのように用いられることがある

「死の瞑想」のレベル別の例文

「死の瞑想」を英語にするときのよくある間違い

  • × a death meditation

    ○ a meditation on death

    英語ではこの意味の名詞句に on を使うのが自然です。

  • × I did a thanatopsis.

    ○ I reflected on death.

    thanatopsis は文学的で専門的な語なので、日常会話では動詞表現のほうが自然です。

「死の瞑想」の英語についてよくある質問

Q. 「死の瞑想」を英語で一言で言うと？
一般的には meditation on death と言います。thanatopsis は詩や随筆などで使われる専門的で文学的な語です。
Q. thanatopsis と meditation on death の違いは？
thanatopsis は文学や批評で使われる専門語です。meditation on death は意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Q. 「死の瞑想」を英語で日常的に言うには？
meditation on death や reflection on death と言えます。会話では think about death のように表現することもできます。

「死の瞑想」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1