死の宣告

「死の宣告」の英語

「死の宣告」は英語で death warrant と言います。文字どおり死刑執行令状を指すほか、比喩的に、ある出来事が人や物事の存続を断つ決定打になるという意味でも使われます。やや硬く、報道や文学で見られる表現です。日常会話では文脈に注意が必要です。

「死の宣告」の英語の使い分け

death warrant
比喩的に、組織や計画の存続を断つ決定打を表す硬い表現です。文字どおりには死刑執行令状を指します。
The disease became a death warrant for the entire crop.
その病気は作物全体にとって死の宣告となりました。

「死の宣告」の例文

The chemical spill became a death warrant for the river's fish.

その化学物質の流出は川の魚にとって死の宣告となった。

コアイメージ

『死の宣告』という意味で、ある出来事が死を確定させる役割を果たすことを指す表現

英英

A document authorizing execution or an event or condition that effectively determines or brings about death, used both literally and figuratively.

語源

death warrantは、deathとwarrantの結びつきで成立した語で、warrantが「許可・命令」を表す語であったため、処刑命令という字義とそこから派生した致命的な出来事を指す両義が生まれた。

コラム

journalisticや文学的文脈ではdeath warrantが比喩的に用いられ、特定の出来事が存続を断つ決定打であることを示す表現として用いられる

「死の宣告」のレベル別の例文

中学
The drought was a death warrant for the crops.

その干ばつは作物にとって死の宣告となりました。
高校・英検2級
The loss of its main sponsor became a death warrant for the team.

主要スポンサーを失ったことは、そのチームにとって死の宣告となりました。
TOEIC・ビジネス
The new regulations may prove to be a death warrant for the outdated business model.

新しい規制は、時代遅れのビジネスモデルにとって死の宣告となるかもしれません。
日常会話
If we cancel the concert, that will be a death warrant for the band.

コンサートを中止したら、それはそのバンドにとって死の宣告になるよ。

「死の宣告」を英語にするときのよくある間違い

× The event was a death proclamation for the company.

○ The event was a death warrant for the company.

比喩的な「死の宣告」には、通常 death proclamation ではなく death warrant を使います。
× death warrant は日常的な「死の宣告」にいつでも使える。

○ death warrant は比喩的な「死の宣告」に使えますが、日常会話では大げさに響くことがあります。

硬く印象の強い表現なので、文脈によっては別の言い方のほうが自然です。

「死の宣告」の英語についてよくある質問

Q. 「死の宣告」を英語で一言で言うと？

death warrant が代表的な表現です。比喩的に、ある出来事が組織や計画の存続を断つ決定打になる場合に使います。

Q. death warrant と death sentence の違いは？

death warrant は本来、死刑執行の令状です。death sentence は死刑判決を指すため、法律上は別のものです。

Q. 「死の宣告」をニュースや記事でどう言う？

The decision was a death warrant for the industry. のように、ある決定が産業や組織の存続を脅かすという比喩で表現できます。

「死の宣告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く