死刑判決

「死刑判決」の英語

「死刑判決」は英語で death sentence と言います。capital punishment は死刑という刑罰や制度全体を指し、個別の判決には death sentence が自然です。

「死刑判決」の英語の使い分け

death sentence
個人に言い渡された死刑判決を指す、最も自然な表現です。
The court handed down a death sentence.
裁判所は死刑判決を言い渡しました。
capital punishment
死刑という刑罰や制度全体を指す、やや硬い表現です。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国が死刑を廃止しています。

コアイメージ

国家が法に基づいて罪人の命を奪う刑罰を指す

英英

The legally authorized infliction of death by a state as a penalty for a crime.

語源

capital punishmentは、capital（ラテン語 caput「頭」から発展し“重大・致命的”を示す語）とpunishment（罰）が結びついて生まれ、国家が死を科す刑罰を意味する。

コラム

国家が犯罪に対して人の生命を奪う刑罰を指し、個別の死刑判決と制度全体のいずれの文脈でも用いられることがある

「死刑判決」のレベル別の例文

中学
The judge handed down a death sentence yesterday.

裁判官は昨日、死刑判決を言い渡しました。
高校・英検2級
The court issued a death sentence after a lengthy trial.

裁判所は長い裁判の後、死刑判決を出しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines whether capital punishment reduces serious crime.

その報告書は、死刑が重大犯罪を減らすかどうかを検討しています。
日常会話
He was sentenced to death for the crime.

彼はその犯罪で死刑判決を受けました。

「死刑判決」を英語にするときのよくある間違い

× He received a capital punishment.

○ He received a death sentence.

個人に言い渡される判決には、不可算名詞の capital punishment ではなく death sentence を使うのが自然です。
× The judge did a death sentence.

○ The judge sentenced him to death.

死刑判決を言い渡す場合、do は使わず、sentence someone to death と言います。

「死刑判決」の英語についてよくある質問

Q. 「死刑判決」を英語で一言で言うと？

death sentence が一般的です。人に死刑判決を言い渡す場合は、be sentenced to death もよく使います。

Q. death sentence と capital punishment の違いは？

death sentence は個人に言い渡された死刑判決、capital punishment は死刑という刑罰や制度全体を指します。

Q. 「死刑判決」のビジネス英語・ニュースでの言い方は？

ニュースや公的な文脈でも death sentence が使えます。制度について述べる場合は capital punishment が適切です。

「死刑判決」と関連する日本語の英語

死刑capital punishment

ほかの日本語から英語を引く