歩行者の流れ
「歩行者の流れ」の英語
「歩行者の流れ」は英語で pedestrian traffic と言います。都市計画や交通安全など、歩行者の量や動きを客観的に述べる表現です。商店や繁華街の人通りには、より口語的な foot traffic もよく使います。
「歩行者の流れ」の英語の使い分け
都市計画や交通安全で、歩行者の量や流れを表す標準的な表現です。
店や商業地区の人通りを表す、やや口語的でよく使う表現です。
pedestrian flow
歩行者の移動方向や流れそのものに焦点を当てる表現です。
コアイメージ
歩行者が特定の場所や経路を一定時間に移動する流れやその量
英英
The movement of people on foot along streets, sidewalks, or through an area, often considered as the volume or flow relevant to urban planning and safety.
語源
pedestrian trafficは、ラテン語pedester（足で歩く）由来のpedestrianと通行や往来を示すtrafficの語が結びついた語で、歩行者の通行・流れを表す表現。
コラム
- 都市計画や交通安全、商業分析の場面で使われ、歩行者の量や流れを示す場合はpedestrian trafficや口語のfoot trafficが用いられる。
「歩行者の流れ」のレベル別の例文
「歩行者の流れ」を英語にするときのよくある間違い
× walking traffic
「歩行者の流れ」には、一般に pedestrian traffic を使います。
× pedestrians traffic
名詞の前で「歩行者の」を表すときは pedestrian とします。