武器携帯権

「武器携帯権」の英語

「武器携帯権」は英語で right to bear arms と言います。銃などの武器を所有・携帯する権利を指す、法律・政治分野で使われる表現です。国や州によって法的な範囲や解釈が異なります。

「武器携帯権」の英語の使い分け

right to bear arms
銃などの武器を所有・携帯する権利を指す、法律・政治分野で最も一般的な表現です。
The debate over the right to bear arms continues nationwide.
武器携帯権をめぐる議論は全国で続いています。
freedom to bear arms
武器を所有・携帯する自由に焦点を当てた表現で、right to bear arms よりもやや説明的です。
Many people view freedom to bear arms as a fundamental liberty.
多くの人は武器を所有・携帯する自由を基本的な自由と考えています。

「武器携帯権」の例文

Many people argue that the freedom to bear arms is essential to personal security.

多くの人は、武器を所持する自由は個人の安全に不可欠だと主張する。

コアイメージ

武器を所持する自由は、個人が銃などの武器の所有や携帯を法的に認められる状態を示す

英英

a political and legal principle that grants individuals the freedom to possess or carry weapons

語源

freedom to bear armsは、歴史的にbear arms（武器を携帯する）という表現から発展した語句で、armsは古フランス語・ラテン語起源の兵器を指す語であり、特に米国では修正第2条の文言として広まった。

コラム

法的な定義は国や州によって異なり、freedom to bear arms（武器を所持する自由）が所有の許可を意味するか携帯の許可を意味するかで解釈が分かれる

「武器携帯権」のレベル別の例文

中学
Some people support the right to bear arms.

武器携帯権を支持する人もいます。
高校・英検2級
The court examined whether the right to bear arms applied in this case.

裁判所は、この事件に武器携帯権が適用されるかどうかを検討しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the right to bear arms and public safety.

その報告書は、武器携帯権と公共の安全について論じています。
日常会話
What do you think about the right to bear arms?

武器携帯権についてどう思いますか。

「武器携帯権」を英語にするときのよくある間違い

× weapon carrying right

○ the right to bear arms

日本語の語をそのまま並べた weapon carrying right は自然な定訳ではありません。法律・政治の文脈では the right to bear arms を使います。

「武器携帯権」の英語についてよくある質問

Q. 「武器携帯権」を英語で一言で言うと？

right to bear arms が代表的な表現です。特に銃などの武器を所有・携帯する権利について、法律や政治の文脈で使われます。

Q. freedom to bear arms と right to bear arms の違いは？

どちらも武器を所有・携帯する自由や権利を表せますが、right to bear arms のほうが法律上の権利を表す定型的な表現です。freedom to bear arms は「自由」に焦点を当てた、やや説明的な表現です。

Q. 「武器携帯権」を英語のニュースでどう言う？

right to bear arms がよく使われます。ただし、その法的な意味や認められる範囲は国や州によって異なります。

「武器携帯権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く