正義の女神

「正義の女神」の英語

「正義の女神」は英語で the goddess of justice と言います。ギリシャ神話のテミスを指すなら Themis、法や正義を擬人化した像を指すなら Lady Justice と言います。

Themis
ギリシャ神話に登場する女神の固有名詞で、神聖な法や秩序を象徴します。一般的な「正義の女神」全般を指す語ではありません。
In Greek mythology, Themis represents divine law and order.
ギリシャ神話では、テミスは神聖な法と秩序を象徴します。
Lady Justice
法や正義を擬人化した女神で、裁判所や法律関係の図像・像について使われる一般的な表現です。
The courthouse entrance features a statue of Lady Justice.
裁判所の入口には正義の女神の像があります。
the goddess of justice
「正義の女神」という意味をそのまま表す一般的な表現で、特定の神話上の女神や像に限定されません。
The story begins with the goddess of justice delivering her judgment.
その物語は、正義の女神が判断を下す場面から始まります。

多くの彫刻は正義の女神テミスを表している。

Themisは、ギリシャ神話のティターンの名で、古代ギリシャ語の「掟・慣習」を表す語に由来し法や慣習の擬人化とされた。

中学
The statue shows Lady Justice holding scales.

その像は、はかりを持つ正義の女神を表しています。
高校・英検2級
In Greek mythology, Themis is associated with divine law and order.

ギリシャ神話では、テミスは神聖な法と秩序に結び付けられています。
TOEIC・ビジネス
Legal textbooks often refer to Lady Justice as a symbol of impartial justice.

法律の教科書では、正義の女神は公平な正義の象徴としてよく取り上げられます。
日常会話
Is that a statue of Lady Justice?

あれは正義の女神の像？