正教
「正教」の英語
「正教」は英語で Eastern Orthodoxy と言います。教会組織を指すなら Eastern Orthodox Church、文脈が明らかな場合は Orthodox Church とも言います。ローマ・カトリック教会とは別の伝統です。
「正教」の英語の使い分け
正教会という教会組織を指す、最も標準的で明確な言い方です。
文脈から正教会と分かる場合の、短く一般的な言い方です。
Eastern Orthodoxy
教会組織より、正教という宗派や信仰全体を指します。
コアイメージ
東方キリスト教の伝統的な典礼と聖像崇敬を継承する教会組織
英英
A Christian church tradition that maintains the doctrines, liturgical rites, and veneration of icons associated with the Eastern (Orthodox) communion.
語源
Orthodox Catholic Churchは、ギリシャ語のorthodoxosが「正しい」、katholikosが「普遍的」を意味し、東方の教会が自らを正統で普遍的な共同体と称した表現に由来する。
コラム
- 英語表記にCatholicが含まれていてもローマ・カトリックと同義ではなく、主に東方の独自典礼と聖像崇敬を特徴とする教会を指す。
「正教」のレベル別の例文
「正教」を英語にするときのよくある間違い
× The Orthodox Church is the same as the Roman Catholic Church.
○ The Orthodox Church is a different Christian tradition from the Roman Catholic Church.
正教会とローマ・カトリック教会は別のキリスト教の伝統です。