正教徒

「正教徒」の英語

「正教徒」は英語で Orthodox Christian と言います。Eastern Orthodox Christian とも言い、東方正教会の信徒であることを明確にできます。Orthodox だけでは形容詞として使われることも多いので注意しましょう。

「正教徒」の英語の使い分け

「正教徒」の例文

Many scholars defend the Orthodox interpretation of the text.

多くの学者はその文書の正統的な解釈を擁護している。

コアイメージ

正統的な考えや慣習に従い、共同体で受け入れられた信念ややり方を守ること

英英

Conforming to established or traditional beliefs, practices, or standards accepted within a community or field.

語源

Orthodoxは、ギリシャ語orthos（正しい、まっすぐ）とdoxa（意見、信仰）が結びつき「正しい信仰」を指したことから、正統的なの意味に広がった

コラム

  • 頭文字が大文字のOrthodoxは東方正教会に関する用法で、小文字のorthodoxは一般に正統的な・伝統的な意味で使い分けられる

「正教徒」のレベル別の例文

「正教徒」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an Orthodox.

    ○ He is an Orthodox Christian.

    Orthodoxは通常形容詞なので、信徒には名詞を補います。

  • × She is Orthodox Christian.

    ○ She is an Orthodox Christian.

    単数の職業や身分を表す名詞の前には冠詞が必要です。

「正教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「正教徒」を英語で一言で言うと？
Orthodox Christian が一般的です。文脈によっては Eastern Orthodox Christian と言うと、東方正教会の信徒だと明確になります。
Q. Orthodox と Orthodox Christian の違いは？
Orthodox は「正統的な」や「正教会の」という形容詞として使われることが多く、正教徒という人を表すには Orthodox Christian が自然です。
Q. 「正教徒」のビジネス文書での言い方は？
Orthodox Christian または Eastern Orthodox Christian が適切です。宗教に関する報告書では、対象を明確にできる Eastern Orthodox Christian が使われることもあります。

「正教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1