歓迎されない人

「歓迎されない人」の英語

「歓迎されない人」は英語で an unwelcome person と言います。招かれざる客や来訪者を指す場合は、an unwelcome guest や an unwelcome visitor のほうが自然です。

「歓迎されない人」の英語の使い分け

unwelcome person
客に限らず、歓迎されていない人全般を指しますが、文脈によっては someone who is unwelcome のほうが自然です。
An unwelcome person entered the building without permission.
歓迎されない人が許可なく建物に入ってきました。
unwelcome guest
招かれていない、または歓迎されていない客や来訪者を指します。
The host asked an unwelcome guest to leave.
主催者は歓迎されない客に帰るよう求めました。

「歓迎されない人」の例文

An unwelcome person appeared at the party.

歓迎されない人がパーティーに現れた。

コアイメージ

歓迎されない人は招待されていない来訪者や客を指す

英英

A person who attends without invitation or whose presence is unwanted at an event or place.

語源

unwelcome personは、un-（否定）＋welcome（歓迎）＋person（人）が組み合わさって生まれた合成表現である

コラム

「歓迎されない人」は招かれざる客という表現で使われることが多く、出来事や報告で人の出席を否定的に伝える際に用いられる

「歓迎されない人」のレベル別の例文

中学
An unwelcome person entered the building without permission.

歓迎されない人が許可なく建物に入ってきました。
高校・英検2級
The government treated the reporter as an unwelcome visitor.

政府はその記者を歓迎されない訪問者として扱いました。
TOEIC・ビジネス
The company regarded the former employee as an unwelcome visitor.

その会社は元従業員を歓迎されない訪問者とみなしました。
日常会話
You're an unwelcome guest here.

ここではあなたは歓迎されない客です。

「歓迎されない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a not welcome person.

○ He is an unwelcome person.

「歓迎されない」は not welcome ではなく、形容詞 unwelcome を使うのが自然です。

「歓迎されない人」の英語についてよくある質問

Q. 「歓迎されない人」を英語で一言で言うと？

an unwelcome person と言えます。ただし、招かれていない客や訪問者なら an unwelcome guest や an unwelcome visitor のほうが自然です。

Q. unwelcome person と unwelcome guest の違いは？

unwelcome person は歓迎されていない人全般、unwelcome guest は歓迎されていない客や来訪者に使います。

Q. 「歓迎されない人」のビジネスでの言い方は？

an unwelcome visitor や an unwelcome guest が使えます。人全般を指す場合は an unwelcome person も使えます。

「歓迎されない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く