機能性障害

「機能性障害」の英語

「機能性障害」は英語で functional disorder と言います。身体に明らかな構造的異常がないのに、機能の乱れで症状が出る状態を指す医学用語です。器質性障害との区別を説明する場面で使われます。

「機能性障害」の英語の使い分け

functional disorder
構造的な損傷がないのに働きが乱れる状態を指す医学用語です。
Doctors identified a functional disorder after normal scans.
画像検査が正常だったため、医師は機能性障害と判断しました。

「機能性障害」の例文

Many patients with chronic pain are diagnosed with a functional disorder rather than a structural disease.

慢性痛の多くの患者は、構造的疾患ではなく機能性障害と診断される。

コアイメージ

身体や臓器に構造的損傷が見られないのに働きが乱れて症状が出る状態を指す機能性障害

英英

A disorder in which abnormal functioning produces symptoms despite no detectable structural or anatomical pathology.

語源

functional disorderは、functional（機能に関する）+disorder（障害）の合成語で、医学では器質的病変が確認できないが機能の異常で症状が生じる状態を指す

コラム

画像や血液検査で異常が見つからなくても症状は実在し、診断ではorgan ic（器質的）障害との区別が重要になる

「機能性障害」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had a functional disorder.

医師は、彼女に機能性障害があると言いました。
高校・英検2級
A functional disorder may cause symptoms without visible tissue damage.

機能性障害は、目に見える組織損傷がなくても症状を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the condition as a functional disorder, not a structural one.

その報告書は、その状態を器質性ではなく機能性の障害に分類しています。
日常会話
So, is it a functional disorder?

じゃあ、それは機能性障害なのですか。

「機能性障害」を英語にするときのよくある間違い

× functional damage

○ functional disorder

医学的な「障害」には通常 disorder を使います。
× The test found no problem, so the symptoms are not real.

○ The test found no structural problem, but the symptoms are real.

機能性障害では、検査で異常がなくても症状は実在します。

「機能性障害」の英語についてよくある質問

Q. 「機能性障害」を英語で一言で言うと？

functional disorder と言うのが一般的です。構造的な異常が確認できない一方で、身体の機能に乱れがある状態を指します。

Q. functional disorder と structural disease の違いは？

functional disorder は明らかな構造的損傷がなく、働きの乱れで症状が出る状態です。structural disease は臓器や組織の構造的な異常を伴う病気を指します。

Q. 「機能性障害」を医療関係者向けの報告や連絡でどう言う？

The condition was diagnosed as a functional disorder. のように書けます。相手に応じて医学的な説明を添えると伝わりやすくなります。

「機能性障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く