機器状態情報
「機器状態情報」の英語
「機器状態情報」は英語で equipment status information と言います。テレメトリから得た解析済みの状態情報には telemetry-based status information、測定データそのものには telemetry data が使えます。
「機器状態情報」の英語の使い分け
equipment status information
機器の稼働状況や状態を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
telemetry data
遠隔測定で集めた数値やログなど、元のデータを指します。
telemetry-based status information
テレメトリデータを基に作成された、機器やシステムの状態情報を指します。
コアイメージ
遠隔で測定された数値やログを元に機器やシステムの状態を示す情報（テレメトリ情報）
英英
Information derived from remotely transmitted measurement data used to assess the status or behavior of systems and equipment.
語源
telemetry intelligenceは、遠くを意味するギリシャ語tele-と測るを意味するmetronからのtelemetry（遠隔測定）と、理解・情報を意味するラテン語intelligere由来のintelligenceが結びつき、遠隔測定に基づく情報を指す。
コラム
- 「intelligence」は諜報の意味とは異なり、遠隔測定データを解析して状態把握や故障診断に使える情報に加工したものを指す点が重要
「機器状態情報」のレベル別の例文
- 中学
Check the equipment status information before starting the machine.
- 高校・英検2級
The team used telemetry data to identify a possible cooling problem.
- TOEIC・ビジネス
Please review the latest telemetry-based status information before approving the maintenance schedule.
- 日常会話
Can you check the device status for me?
「機器状態情報」を英語にするときのよくある間違い
× equipment condition information
○ equipment status information
機器の稼働状態には、condition information より status information のほうが一般的です。
× Telemetry-based status information is the raw measurement data.
○ Telemetry-based status information is derived from analyzed telemetry data.
テレメトリに基づく状態情報は、生の測定データそのものではなく、データを解析して得られる情報です。