橋頭堡
「橋頭堡」の英語
「橋頭堡」は英語で bridgehead と言います。橋や川の向こう岸に確保した軍事拠点には bridgehead、上陸地点の拠点や市場進出の足がかりには beachhead が使われます。
「橋頭堡」の英語の使い分け
橋や川の向こう岸に確保した軍事拠点や、前進のための拠点を表します。
The troops established a bridgehead across the river.
部隊は川の向こう岸に橋頭堡を築きました。
上陸して確保した海岸の拠点を指し、新市場へ進出する足がかりという比喩にも使われます。
例文
コアイメージ
上陸して確保した海岸側の拠点を起点にして進出すること、転じて足がかりを表す
英英
An initial position secured on a beach for military advance; by extension, an initial foothold used to begin further action or expansion.
語源
beachheadは、beach（浜）＋head（突端・先端）の合成語で、海岸に確保する前進拠点を指し、そこから比喩的に足がかりの意味に広がった。
コラム
- もともと軍事用語で、敵岸に確保した前線拠点を意味し、ビジネスでは現地市場などを足がかりにする表現として用いられる。
例文
コアイメージ
橋頭堡は、橋のたもとを占めて進出や防御の足がかりとなる地点を指す
英英
A fortified position at the end of a bridge or a secured position held in enemy territory that serves as a base for further attack or advance.
語源
bridgeheadは、bridgeとheadの合成語で、橋の端に設けた戦略的拠点を指したことから転じて比喩的に用いられる
コラム
- 軍事用語としての橋頭堡は橋のたもとを守る拠点を指し、転じて企業の市場進出の足がかりを表す比喩として用いられる
「橋頭堡」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers built a bridgehead near the river.
兵士たちは川の近くに橋頭堡を築きました。
- 高校・英検2級
The island provided a strategic beachhead for further military operations.
- TOEIC・ビジネス
Our Singapore office will serve as a beachhead for entering Southeast Asia.
- 日常会話
This shop gives us a foothold in the neighborhood.
この店が、私たちの地域での足がかりになります。
「橋頭堡」を英語にするときのよくある間違い
× a base of bridge
○ a bridgehead
「橋の基地」と直訳せず、決まった名詞 bridgehead を使います。
× We made a beachhead in the new market.
○ We established a beachhead in the new market.
拠点を築く意味では establish が自然です。