樹脂で含浸させる

「樹脂で含浸させる」の英語

「樹脂で含浸させる」は英語で impregnate something with resin と言います。複合材料や製造工程で使う専門用語として resinate もあります。

「樹脂で含浸させる」の英語の使い分け

impregnate with resin
技術説明で意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
They impregnate the fabric with resin before molding.
成形前に、その布を樹脂で含浸させます。
resinate
複合材料や製造工程で使われる専門的な動詞です。
The manufacturer resinates the carbon fibers for better bonding.
メーカーは接着性を高めるため炭素繊維を樹脂で含浸させます。

「樹脂で含浸させる」の例文

They resinate the carbon fibers to improve bonding with the matrix.

彼らは母材との結合を改善するために炭素繊維を樹脂で含浸させる。

コアイメージ

材料を樹脂で含浸させ、内部まで樹脂が行き渡るようにする処理（樹脂で含浸させる）

英英

To treat a material (such as fibers) by impregnating it with resin so the resin penetrates into and bonds with the material, improving adhesion or properties.

語源

resinateは、resin（樹脂）＋動詞化接尾辞-ateから成り、樹脂を材料に作用させる＝材料を樹脂で含浸させるという意味で作られた語。

コラム

resinateは複合材料や製造工程で使われる専門用語で、樹脂で含浸させる処理を短く表す際に用いられる。

「樹脂で含浸させる」のレベル別の例文

中学
Workers impregnate the cloth with resin carefully.

作業員は布を注意深く樹脂で含浸させます。
高校・英検2級
The process impregnates the fibers with resin for added strength.

その工程では、強度を高めるため繊維を樹脂で含浸させます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier impregnates the panels with resin before final assembly.

当社の仕入先は最終組み立て前にパネルを樹脂で含浸させます。
日常会話
We need to impregnate it with resin first.

まずそれを樹脂で含浸させる必要があります。

「樹脂で含浸させる」を英語にするときのよくある間違い

× They do resin to the fibers.

○ They impregnate the fibers with resin.

樹脂で含浸させるは do resin ではなく、impregnate A with resin で表します。
× They resinate the fibers by resin.

○ They resinate the fibers.

resinate 自体に樹脂で処理する意味があるため、by resin は不要です。

「樹脂で含浸させる」の英語についてよくある質問

Q. 「樹脂で含浸させる」を英語で一言で言うと？

一般的で意味が伝わりやすいのは impregnate something with resin です。製造や複合材料分野の専門用語としては resinate も使えます。

Q. resinate と impregnate with resin の違いは？

resinate は製造や複合材料分野の専門用語です。impregnate with resin は説明的で、樹脂を内部まで行き渡らせる意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「樹脂で含浸させる」の技術文書での言い方は？

工程の説明や専門的な文書では resinate が使えます。読み手に分かりやすく書く場合は impregnate the material with resin が適しています。

「樹脂で含浸させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く