樹皮の潰瘍

「樹皮の潰瘍」の英語

「樹皮の潰瘍」は英語で apple canker と言います。これは主にリンゴの木の樹皮や枝に生じる病斑を指す植物病理の用語です。一般的な「潰瘍」を指す場合は、文脈に応じて別の表現を使います。

「樹皮の潰瘍」の英語の使い分け

「樹皮の潰瘍」の例文

Farmers removed trees showing severe apple canker to protect the orchard.

農家は果樹園を守るため、重度のリンゴ樹の病斑を示す樹木を伐採した。

コアイメージ

リンゴの樹皮や枝に生じる病変で、瘢痕や裂け目を伴う病斑

英英

A disease of apple trees that produces sunken or cracked lesions on bark and branches, often caused by fungal or bacterial pathogens.

語源

apple cankerは、appleとcankerの結合語で、cankerはもともと潰瘍や腐食を指し植物では樹皮に生じる病斑を表す語として定着した

コラム

  • cankerは医療や一般表現でも用いられる語根だが植物病理では樹皮の病斑を指す用語であり、apple cankerはその症状名として用いられる

「樹皮の潰瘍」のレベル別の例文

「樹皮の潰瘍」を英語にするときのよくある間違い

  • × tree ulcer

    ○ apple canker

    植物病理でリンゴの木の樹皮や枝に生じる病斑を指す定着した用語は apple canker です。

「樹皮の潰瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「樹皮の潰瘍」を英語で一言で言うと？
リンゴの木の樹皮や枝に生じる病変なら、apple canker が一般的です。
Q. 「樹皮の潰瘍」と一般的な潰瘍は英語で同じですか？
同じとは限りません。植物病理でリンゴの木の病斑を指す場合は apple canker と言い、一般的な医学上の潰瘍には ulcer を使います。
Q. 「樹皮の潰瘍」を報告書でどう書きますか？
病名として、The report confirmed apple canker in several trees. のように書けます。

「樹皮の潰瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1