横紋筋肉腫
「横紋筋肉腫」の英語
「横紋筋肉腫」は英語で rhabdomyosarcoma と言います。医学・診療の文脈で使う専門用語で、RMSと略されることもあります。rhabdosarcomaという別形が使われることもありますが、rhabdomyosarcomaが標準的で一般的です。
例文
コアイメージ
横紋筋から発生する悪性腫瘍を指す
英英
A malignant tumor originating from striated (skeletal) muscle, typically occurring in children and adolescents and showing aggressive local growth with potential for metastasis.
語源
rhabdomyosarcomaは、ギリシャ語のrhabdo「縞」＋myo「筋」＋sarcoma「悪性腫瘍」から成り、横紋筋に発生する悪性腫瘍を指す。
コラム
- 腫瘍学用語で小児に多く見られる悪性腫瘍を指し、診断や治療の文脈で頻出し略語RMSが使われることがある。
例文
コアイメージ
横紋筋肉腫は主に小児や若年者に発生する骨格筋由来の悪性腫瘍
英英
A malignant soft-tissue sarcoma of skeletal muscle origin, most commonly occurring in children and young adults and often classified by histologic subtype.
語源
rhabdosarcomaは、接頭辞rhabdo-（横紋を示す）とsarcoma（悪性腫瘍）が結合して生じた語で、医学において筋肉起源の悪性腫瘍を表す
コラム
- 英語ではrhabdomyosarcomaという綴りが一般的に用いられるため文献や診療記録で綴りの差と語形の混同に注意しやすい
「横紋筋肉腫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early treatment can improve outcomes for children with rhabdomyosarcoma.
- TOEIC・ビジネス
The hospital appointed a new specialist for patients with rhabdomyosarcoma.
- 日常会話
The doctor said it might be rhabdomyosarcoma.
「横紋筋肉腫」を英語にするときのよくある間違い
× The child was diagnosed with rhabdosarcoma.
○ The child was diagnosed with rhabdomyosarcoma.
rhabdosarcomaという別形が使われることもありますが、標準的で一般的な名称はrhabdomyosarcomaです。
× The doctor did a rhabdomyosarcoma.
○ The doctor diagnosed the child with rhabdomyosarcoma.
病名を診断する場合は、doではなくdiagnoseを使います。