横たわった

「横たわった」の英語

「横たわった」は英語で lying と言います。人や物が横になっている一般的な表現で、reclining は背をもたせた姿勢、decumbent は医学・植物学で使う専門語です。

「横たわった」の英語の使い分け

lying
人や動物が横になっている状態を幅広く表す基本語です。
The dog was lying under the table.
その犬はテーブルの下に横たわっていました。
reclining
椅子やソファで背をもたせ、くつろぐ姿勢に使います。
She was reclining on the sofa after lunch.
彼女は昼食後、ソファでくつろいでいました。
decumbent
医学や植物学などで使う、専門的で硬い表現です。
The patient remained in a decumbent position.
その患者は横たわった姿勢のままでした。

「横たわった」の例文

The patient was placed in a decumbent position for observation.

患者は観察のため横たわった姿勢に置かれた。

コアイメージ

横たわった状態を指し、植物では地面に沿って伸びることもある

英英

Lying down; describing a body or plant part resting on or along the ground, sometimes with tips turned upward (botanical usage).

語源

decumbentは、ラテン語decumbere（de-=下へ＋cubare=横たわる）から派生し、地面に横たわる状態を表す形容詞として英語に入った

コラム

医学では患者の姿勢を表す語として用いられ、植物学では茎が地面に沿って伸びる性質を指すことがある

「横たわった」のレベル別の例文

中学
The cat was lying beside the warm fireplace.

その猫は暖かい暖炉のそばに横たわっていました。
高校・英検2級
The injured hiker was found lying near the mountain trail.

けがをしたハイカーは山道の近くに横たわっているところを発見されました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the patient was reclining comfortably during treatment.

その報告書には、治療中に患者が楽な姿勢で横たわっていたと記されています。
日常会話
He is lying on the floor.

彼は床に横たわっています。

「横たわった」を英語にするときのよくある間違い

× He was lay on the bed.

○ He was lying on the bed.

be動詞の後で状態を表すときは、現在分詞を使います。
× The patient was decumbent on the sofa.

○ The patient was lying on the sofa.

decumbentは医学などの専門語で、日常の家具には硬すぎます。

「横たわった」の英語についてよくある質問

Q. 「横たわった」を英語で一言で言うと？

一般的には lying と言います。人や動物が横になっている状態を自然に表せます。

Q. 「横たわった」と「横になった」は英語で同じですか？

状態なら lying、横になる動作なら lie down が一般的です。過去の「横になった」は lay down で、たとえば He lay down on the bed. のように言います。

Q. decumbent はどんな場面で使いますか？

医学で患者の姿勢を表すほか、植物学で地面に沿って伸びる性質を表すときに使われます。日常会話では lying が一般的です。

「横たわった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く