権限の根拠を問う訴え

「権限の根拠を問う訴え」の英語

「権限の根拠を問う訴え」は英語で quo warranto と言います。英米法で、公職や公的権限の正当性を争う正式な法的手続を指します。法務文書や法学上の説明で使われ、日常会話ではほとんど使いません。

「権限の根拠を問う訴え」の英語の使い分け

quo warranto
英米法で、公職や公的権限の正当性を裁判所で争う正式な手続に使います。
The court heard a quo warranto action challenging the mayor's authority.
裁判所は、市長の権限に異議を申し立てる権限の根拠を問う訴えを審理しました。

「権限の根拠を問う訴え」の例文

Local residents brought a quo warranto against the town mayor.

住民は町長の権限の根拠を問う訴えを起こした。

コアイメージ

公的な地位や権限を持つ者に対して、その権限をどのように得たかを示させることを求める行為

英英

A legal writ or action requiring a person to show by what authority they claim or exercise a public office or franchise, used to challenge unlawful usurpation of authority.

語源

quo warrantoは、中世の法用表現「quo」（何によって）と英語のwarrant（権限・根拠）に由来し、『どの権限によってか』と問いただす手続きから生じた語である。

コラム

英米法で使われるラテン語由来の正式な法的手続であり、職務や権限の正当性を争う場合に裁判所に提出される文書または訴えで日常会話ではほとんど用いられない。

「権限の根拠を問う訴え」のレベル別の例文

中学
The court questioned the mayor's legal authority.

裁判所は市長の法的な権限を問いただしました。
高校・英検2級
Residents filed a quo warranto action against the appointed official.

住民は任命された公務員に対して、権限の根拠を問う訴えを起こしました。
TOEIC・ビジネス
The legal team prepared a petition for quo warranto challenging the appointment.

法務チームは、その任命の正当性を争う権限の根拠を問う申立書を作成しました。
日常会話
Is that even a valid quo warranto case?

それって本当に権限の根拠を問う訴えなの？

「権限の根拠を問う訴え」を英語にするときのよくある間違い

× They brought a lawsuit to ask the mayor's authority basis.

○ They filed a petition for quo warranto against the mayor.

日本語を直訳した authority basis は不自然で、正式な法的手続名を使います。

「権限の根拠を問う訴え」の英語についてよくある質問

Q. 「権限の根拠を問う訴え」を英語で一言で言うと？

quo warrantoです。英米法で、公職や公的権限の正当性を争う正式な手続を指します。

Q. quo warranto はどんな場面で使いますか？

公職への就任や公的な権限の行使が正当な根拠に基づくものか、裁判所で争う場面で使います。日常会話ではほとんど使いません。

Q. quo warranto はビジネス英語で使えますか？

一般的なビジネス会話では使いません。法務文書や英米法に関する専門的な文脈で使うのが一般的です。

「権限の根拠を問う訴え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く