権限の不当な主張

「権限の不当な主張」の英語

「権限の不当な主張」は英語で an unjustified claim of authority と言います。arrogation という一語もありますが、非常に硬くまれな書き言葉です。日常会話や一般的なビジネス英語では、説明的な表現のほうが自然です。

arrogation
権限や権利を正当な根拠なく自分のものとする行為を表す、非常に硬くまれな書き言葉です。
The board challenged the manager's arrogation of authority.
取締役会は、そのマネージャーによる権限の不当な主張に異議を唱えました。
an unjustified claim of authority
自分に正当な権限がないのに権限を主張することを表す、一般的で説明的な表現です。
The report criticized his unjustified claim of authority.
その報告書は、彼の権限の不当な主張を批判しました。

権限の不当な主張で、正当な根拠なく権利や権威を自分に帰する行為

arrogationは、ラテン語arrogatio（ad-「〜へ」＋rogare「求める」）から入り、本来の権利者に帰すべき地位や権限を正当な根拠なく自らのものとする意味で発展した。

中学
He claimed authority he did not have.

彼は自分にない権限を主張しました。
高校・英検2級
The committee rejected his arrogation of authority during the investigation.

委員会は調査中の彼による権限の不当な主張を退けました。
TOEIC・ビジネス
The audit report criticized the director's arrogation of authority.

監査報告書は、取締役による権限の不当な主張を批判しました。
日常会話
That sounds like claiming authority you do not have.

それは自分にない権限を主張しているように聞こえます。

× His arrogance of authority caused problems.

○ His arrogation of authority caused problems.

arroganceは「傲慢さ」で、権限を不当に自分に帰する行為はarrogationです。

Q. 「権限の不当な主張」を英語で一言で言うと？

専門用語として一語で言うなら arrogation です。正当な根拠なく権限を自分に帰する行為を表す、非常に硬い書き言葉です。一般的には an unjustified claim of authority のように説明するほうが自然です。

Q. arrogation と arrogance の違いは？

arrogation は権限や権利を不当に自分のものとする行為、arrogance は傲慢な態度や性格を表します。

Q. 「権限の不当な主張」をビジネス英語でどう言う？

一般的なビジネス英語では an unjustified claim of authority や claiming authority without justification などの説明的な表現が自然です。arrogation of authority も意味は通じますが、非常に硬くまれな表現です。